Les éditions

Les éditions du Cymbalum mundi

16e siècle

Des Périers, B. (1537). Cymbalum Mundi, EN FRANCOYS, Contenant quatre Dialogues Poetiques, fort antiques, ioyeux,& facetieux. Paris, France: Jehan Morin.

Des Périers, B. (1538). Cymbalum Mundi, EN FRANCOYS, Contenant quatre Dialogues Poetiques, fort antiques, ioeux (sic),& facetieux. Lyon, France: Benoist Bonnyn.

20181121 110526Lyon, 1538

18e siècle

Des Périers, B., & Marchand, P. (1711). Cymbalum Mundi, ou dialogues satyriques sur différents sujets. Amsterdam, Pays-Bas: Prosper Marchand.
Des Périers, B., Falconet, C., La Monnoye, B. de, Lancelot, A., & Marchand, P. (1732). Cymbalum Mundi, ou dialogues satyriques sur différens sujets (Nouv. éd. rev. corr. & augm. de notes & remarques / communiquées par plusieurs savants). Amsterdam, Pays-Bas: Prosper Marchand.
Des Périers, B., & Marchand, P. (1740). Cymbalum Mundi. Amsterdam, Pays-Bas: P. Marchand.
Des Périers, B., & Marchand, P. (1753). Cymbalum Mundi, ou dialogues satyriques sur différents sujets. Amsterdam, Pays-Bas ; Leipzig, Allemagne: Arktsé et Merkus.

cymbalum mundi1711Amsterdam, 1711

Traductions en anglais du 18e siècle :

Des Périers, B., & Marchand, P. (1712). Cymbalum Mundi: Or, satyrical dialogues upon several subjects. Londres, Angleterre: A. Baldwin.
Des Périers, B., & Marchand, P. (1723). Cymbalum Mundi: Or satyrical dialogues on various subjects. Londres, Angleterre: T. Sharpe.


19e siècle

Des Périers, B., Jacob, P. L., & Johanneau, É. (1841). Le Cymablum Mundi et autres œuvres, réunis pour la première fois, et accompagnés de notice et de notes, par Paul L. Jacob. Avec une lettre à M. de Schonen, contenant une clef du Cymbalum par M. Eloi Johanneau. Paris, France: Gosselin.
Des Périers, B., & Jacob, P. L. (1858). Cymbalum Mundi, précédé des Nouvelles récréations et joyeux devis. Paris, France: Adolphe Delahays.
Des Périers, B., Johanneau, É., & Jacob, P. L. (1872). Le Cymbalum Mundi, et autres oeuvres [Discours non plus mélancoliques… L’Andrie (Térence), oeuvres diverses]. Paris, France: Garnier.
 
Des Périers, B., & Lacour, L. (1856). Œuvres françoises de Bonaventure des Périers. Revues sur les éditions originales et annotées par M. Louis Lacour. Tome 1 : Œuvres diverses, L’Andrie, Le Cymbalum Mundi. Paris, France: P. Jannet.
Des Périers, B., & Lacour, L. (1874). Nouvelles récréations et joyeux devis, suivi du Cymbalum Mundi (Vol. 1–2). Paris, France: D. Jouaust, Librairie des Bibliophiles.
 
Des Périers, B., & Frank, F. (1873). Le Cymbalum Mundi : texte de l’édition princeps de 1537 / Bonaventure Des Périers ; avec notice, commentaire et index, par Félix Frank. Paris, France: Alphonse Lemerre.
 

1841Paris, 1841

20e et 21e siècles

Fac-similé de l’édition de 1537 (1914): Des Périers, B., & Plan, P.-P. (1914). Cymbalum Mundi, EN FRANCOYS, Contenant quatre Dialogues Poetiques, fort antiques, ioyeux,& facetieux. Paris, France: Société des anciens livres.

Des Périers, B., & Nurse, P. H. (1958). Cymbalum Mundi. Manchester, Angleterre: University of Manchester Press.
Des Périers, B., & Nurse, P. H. (1967). Cymbalum Mundi : Texte établi et présenté par Peter H. Nurse. Manchester, Angleterre: Éditions de l’Université de Manchester.
Des Périers, B., & Nurse, P. H. (1983). Cymbalum Mundi. Genève, Suisse: Peter Hampshire Nurse éd. ; Librairie Droz.

Des Périers, B., & Delègue, Y. (1995). Cymbalum Mundi. Paris, France: Honoré-Champion.
Des Périers, B., & Delègue, Y. (2007). Le Cymbalum Mundi. Paris: Classiques Garnier.

Des Périers, B., & Gauna, M. (2000). Cymbalum Mundi. Paris, France: Honoré-Champion.

Des Périers, B., Calvié, L., & Nodier, C. (2002). Cymbalum Mundi. Toulouse: Anacharsis. (Première adaptation du texte en français moderne.)

Toulouse 2002Toulouse, 2002

Traduction en anglais du 20e siècle :
Des Périers, B., & Knapp, B. L. (1965). Cymbalum Mundi: Four Very Ancient Joyous and Facetious Poetic Dialogues. (B. L. Knapp, Trad.). New York, NY: Bookman Associates.
 

eng1965New York, 1965

NOTE:  We are currently working on a new English translation that will be published on this Web site.

 

Traductions dans d’autres langues

 

Esp 1930
Madrid, 1930

Espagnol

Des Périers, B., &  Ana Arzoumanian de Kalayci (2014). Cymbalum mundi. Córdoba, Argentina: Alción editora.

Des Périers, B., & E. Barriobrero y Herrán (1930). Cymbalum mundi : novelas y alegres pláticas. Madrid: Mundo latino.

Italien

Des Périers, B., Sozzi, L. (éd.), & Persetti, S. (trad.) (2010). I cembali del mondo, Napoli: La scuola di Pitagora.

Russe

Des Périers, B., Kapitonovicha Luppola, I., & Pikova, V. I. (1936). Kimval mira ; novye zabavy  i veselye razgovory. Moscou-Leningrad: Academia.

Japonais

Des Périers, B., & Yamamoto, K. (trad.).  Édition épuisée, publiée en 1963 dans le tome 5 de la collection des « petits chefs-d’œuvre mondiaux » chez l’éditeur Shueisha (Tokyo).

Selon le professeur Yamamoto, une nouvelle traduction de son collègue Shiro Miyashita a été publiée en 2015 dans le tome 1 de la collection des « œuvres littéraires de la Renaissance française » (p. 7- 68 ) chez l’éditeur Hakusuisha à Tokyo.

 

NOTE : Veuillez nous aviser si vous connaissez des traductions dans d’autres langues.
 
 
Back To Top
Rechercher