{"id":1910,"date":"2020-07-17T16:46:51","date_gmt":"2020-07-17T20:46:51","guid":{"rendered":"http:\/\/cymbalum-mundi.com\/?page_id=1910"},"modified":"2020-07-22T11:12:22","modified_gmt":"2020-07-22T15:12:22","slug":"the-cymbal-of-the-world","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/the-cymbal-of-the-world\/","title":{"rendered":"The cymbal of the world"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column css_animation=”none”][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1539715586378{margin-top: 40px !important;}”]\n

LA CYMBALE DU MONDE<\/span><\/h1>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1539715573712{margin-top: 20px !important;}”]\n

en fran\u00e7ais,
\ncontenant quatre dialogues po\u00e9tiques,
\nfort antiques, joyeux et fac\u00e9tieux[\/vc_column_text][vc_single_image image=”239″ img_size=”384×500″ alignment=”center” onclick=”zoom”][vc_column_text css_animation=”slideInUp” css=”.vc_custom_1544223879543{margin-bottom: 40px !important;}”]\n

Probitas laudatur, & alget
\n<\/em>(On loue la probit\u00e9, mais on la n\u00e9glige.)
\n<\/em>1537<\/p>\n[\/vc_column_text]

Letter<\/svg><\/span><\/a><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n
\n

LETTRE<\/strong><\/span><\/h1>\n

Thomas du Clevier \u00e0 son ami Pierre Tryocan, Salut.<\/strong><\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

I<\/span>l y a environ huit ans, cher ami, que je t\u2019ai promis de te traduire ce petit trait\u00e9 que je t\u2019avais montr\u00e9\u00a0: le Cymbalum mundi<\/em>, contenant quatre dialogues po\u00e9tiques, que j\u2019ai trouv\u00e9 dans une vieille biblioth\u00e8que d\u2019un monast\u00e8re pr\u00e8s de la cit\u00e9 de Dabas. J\u2019ai tant eu \u00e0 faire de mes journ\u00e9es que je me suis acquitt\u00e9 de cette promesse du mieux que j\u2019ai pu.<\/p>\n

Si je ne te l\u2019ai pas traduit mot \u00e0 mot du latin, tu dois comprendre que je l\u2019ai fait expr\u00e8s afin de suivre, le plus qu’il me serait possible, les fa\u00e7ons de parler de notre langue fran\u00e7aise. Tu t\u2019en rendras facilement compte \u00e0 la forme des jurons qui s\u2019y trouvent\u00a0: pour Me Hercule, Per Jovem, Dispeream, Aedepol, Per Styga, Pro Jupiter<\/em> et autres semblables jurons latins, j\u2019ai mis ceux dont usent nos bons galants, \u00e0 savoir Morbieu<\/em>, Sambieu<\/em>, Je puisse mourir<\/em>… pour mieux traduire et rendre l\u2019\u00e9motion de celui qui parle plut\u00f4t que ses paroles originales. Semblablement, j\u2019ai mis vin de Beaune<\/em> pour vin de Phalerne<\/em>\u00a0afin qu\u2019il te f\u00fbt plus familier et intelligible. J\u2019ai aussi voulu relier Proteus<\/em> \u00e0 notre ma\u00eetre Gonin<\/em> pour mieux te faire comprendre qui est ce Prot\u00e9e. Quant aux chansons que chante Cupidon au troisi\u00e8me dialogue, il y avait des vers lyriques d\u2019amourettes dans le texte original \u00e0 la place desquels j\u2019ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 mettre des chansons de notre temps vu qu\u2019elles seraient aussi \u00e0 propos que les vers lyriques latins qui, si je les avais traduits, n\u2019auraient pas eu tant de gr\u00e2ce selon moi.<\/p>\n

Or, je t\u2019envoie le texte tel qu\u2019il est, \u00e0 la condition toutefois que tu te retiennes d\u2019en donner une copie \u00e0 qui que ce soit afin qu\u2019elle ne tombe pas entre les mains de ceux qui se m\u00ealent de l\u2019imprimerie, cet art qui a su apporter plusieurs commodit\u00e9s aux lettres jadis, mais qui\u00a0\u2013\u00a0parce qu\u2019il est maintenant trop commun\u00a0\u2013\u00a0fait que ce qui est imprim\u00e9 n\u2019a plus autant de gr\u00e2ce et est moins admir\u00e9 que s\u2019il \u00e9tait demeur\u00e9 en sa simple \u00e9criture, et ce, m\u00eame si l\u2019impression para\u00eet nette et bien correcte. Je t\u2019enverrai plusieurs autres bonnes choses si j\u2019apprends que tu n\u2019as pas trouv\u00e9 celle-ci trop mauvaise.<\/p>\n

\u00c0 Dieu, mon cher ami, que je prie de te tenir en sa gr\u00e2ce et de te donner ce que ton petit c\u0153ur d\u00e9sire.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

\n

DIALOGUE I<\/h1>\n

Les personnages\u00a0: Mercure, Byrphanes, Curtalius, L\u2019H\u00f4tesse.<\/em><\/h3>\n

 <\/p>\n

MERCURE<\/p>\n

Il est bien vrai qu\u2019il m\u2019a command\u00e9 que je lui fasse relier ce livre \u00e0 neuf, mais je ne sais pas s\u2019il le veut reli\u00e9 avec des planchettes de bois ou de papier. Il ne m\u2019a pas dit s\u2019il le veut couvert de veau ou de velours. Je ne sais pas non plus s\u2019il souhaite que je le fasse dorer et que je fasse changer les fers et les clous selon la mode actuelle. J\u2019ai tr\u00e8s peur que le livre ne soit pas reli\u00e9 \u00e0 son go\u00fbt. Il me met tant de pression et me donne tant de choses \u00e0 faire d\u2019un coup que j\u2019en oublie l\u2019une pour l\u2019autre! En plus, V\u00e9nus m\u2019a command\u00e9 de dire je ne sais plus quoi aux jouvencelles de Chypre au sujet de leur beau teint. Et Junon m\u2019a charg\u00e9 en passant de lui apporter quelque dorure, collier ou ceinture \u00e0 la mode, si j\u2019en trouve l\u00e0-bas. Et je sais bien que Pallas me demandera si les po\u00e8tes ont fait quelque chose de nouveau. Puis il me faut emmener \u00e0 Charon 37 \u00e2mes de coquins qui sont morts de langueur aujourd\u2019hui dans les rues, 13 qui se sont entretu\u00e9s dans les cabarets, sans compter les 18 au bordel, ainsi que les 8 petits enfants que les vestales ont \u00e9touff\u00e9s et les 5 druides qui se sont laiss\u00e9s mourir de folie et de rage. Quand donc aurai-je r\u00e9ussi \u00e0 faire toutes ces commissions?<\/p>\n

O\u00f9 relie-t-on le mieux? \u00c0 Ath\u00e8nes, en Allemagne, \u00e0 Venise ou \u00e0 Rome? Il semble que c\u2019est \u00e0 Ath\u00e8nes. Il vaut mieux que j\u2019y descende. Je passerai par la rue des Orf\u00e8vres et la rue des Merciers o\u00f9 je verrai s\u2019il n\u2019y a pas quelque chose pour ma dame Junon. Puis, de l\u00e0, j\u2019irai chez les libraires chercher quelque chose de nouveau pour Pallas. Or, il importe surtout de m\u2019assurer qu\u2019on ne sache pas de quelle maison je suis, car, si les Ath\u00e9niens surchargent les choses deux fois ce qu\u2019elles valent aux autres, ils voudraient me les vendre quatre fois le double du prix!<\/p>\n

BYRPHANES<\/p>\n

Que regardes-tu l\u00e0 mon compagnon?<\/p>\n

CURTALIUS<\/p>\n

Ce que je regarde? Je vois maintenant ce que j\u2019ai tant de fois trouv\u00e9 \u00e9crit et que je ne pouvais croire.<\/p>\n

BYRPHANES<\/p>\n

Et que diable est-ce?<\/p>\n

CURTALIUS<\/p>\n

C\u2019est Mercure, le messager des Dieux que j\u2019ai vu descendre du ciel en terre!<\/p>\n

BYRPHANES<\/p>\n

\u00d4 quelle r\u00eaverie\u2026 Il semble que tu as eu l\u00e0 un r\u00eave \u00e9veill\u00e9. Allons boire, et ne pense plus \u00e0 de telles vaines illusions.<\/p>\n

CURTALIUS<\/p>\n

Par le<\/em> corbieu<\/em>, il n\u2019y a rien de plus vrai, ce n\u2019est pas une blague\u00a0: il s\u2019est pos\u00e9 l\u00e0, et je crois qu\u2019il passera tant\u00f4t par ici. Attendons un petit peu. Tiens, le vois-tu l\u00e0?<\/p>\n

BYRPHANES<\/p>\n

Il n\u2019en manque plus beaucoup pour que je croie ce que tu me dis vu que je le vois de mes propres yeux. Pardieu, voil\u00e0 un homme accoutr\u00e9 comme les po\u00e8tes nous d\u00e9crivent Mercure. Je ne sais plus comment faire pour ne pas croire que c\u2019est bien lui!<\/p>\n

CURTALIUS<\/p>\n

Tais-toi. Voyons un peu ce qu\u2019il adviendra. Il vient droit vers nous.<\/p>\n

MERCURE<\/p>\n

Dieu vous garde, compagnons. Vend-on du bon vin ici? Corbieu<\/em>, j\u2019ai une grande soif.<\/p>\n

CURTALIUS<\/p>\n

Monsieur, je pense qu\u2019il n\u2019y a pas de meilleur vin dans tout Ath\u00e8nes.
\nEt puis, monsieur, quelles sont les nouvelles?<\/p>\n

MERCURE<\/p>\n

Par mon \u00e2me, je n\u2019en connais aucune. Je viens ici pour en apprendre.
\nH\u00f4tesse! Faites venir du vin s\u2019il vous pla\u00eet.<\/p>\n

CURTALIUS (\u00e0 Byrphanes<\/em>)<\/p>\n

Je t\u2019assure que c\u2019est Mercure et personne d\u2019autre. Je le reconnais \u00e0 son maintien. Et voil\u00e0 quelque chose qu\u2019il a apport\u00e9 des cieux. Si nous valons quelque chose, nous d\u00e9couvrirons ce que c\u2019est et le lui d\u00e9roberons, tu peux me croire!<\/p>\n

BYRPHANES<\/p>\n

Ce serait pour nous une grande vertu et une gloire de voler non seulement un voleur, mais l\u2019auteur de tous les vols, tel qu’il est!<\/p>\n

CURTALIUS<\/p>\n

Il laissera son paquet sur ce lit et s\u2019en ira tant\u00f4t partout dans l\u2019auberge pour voir s\u2019il ne trouvera rien de laiss\u00e9 \u00e0 d\u00e9couvert afin de s’en emparer et de le mettre dans sa poche. Pendant ce temps, nous verrons ce qu\u2019il porte l\u00e0.<\/p>\n

BYRPHANES<\/p>\n

Tu ne saurais mieux dire!<\/p>\n

MERCURE<\/p>\n

Le vin est-il arriv\u00e9? Compagnons, allons l\u00e0 dans cette pi\u00e8ce y go\u00fbter.<\/p>\n

CURTALIUS<\/p>\n

Nous allions arr\u00eater de boire. Toutefois, monsieur, nous serons contents de vous tenir compagnie et de boire encore avec vous.<\/p>\n

MERCURE<\/p>\n

Or, messieurs, en attendant que le vin arrive, je vais aller m\u2019amuser un peu. Pendant ce temps, faites rincer des verres et apporter quelque chose \u00e0 manger.<\/p>\n

CURTALIUS (\u00e0 Byrphanes<\/em>)<\/p>\n

Le vois-tu l\u00e0, le coquin? Je connais ses fa\u00e7ons de faire. Je veux qu\u2019on me pende s\u2019il revient avant d\u2019avoir fouill\u00e9 tous les recoins de l\u2019auberge et de s\u2019\u00eatre fait la main de quelque fa\u00e7on que ce soit. Je t\u2019assure bien qu\u2019il ne reviendra pas de sit\u00f4t. Voyons pendant ce temps ce qu\u2019il a ici et d\u00e9robons-le-lui aussi si nous le pouvons\u2026<\/p>\n

BYRPHANES<\/p>\n

D\u00e9p\u00eachons-nous donc pour qu\u2019il ne nous prenne pas sur le fait.<\/p>\n

CURTALIUS<\/p>\n

Regarde ici, un livre.<\/p>\n

BYRPHANES<\/p>\n

Quel livre est-ce?<\/p>\n

CURTALIUS (lit le titre en latin)<\/em><\/p>\n

Ce livre contient\u00a0:<\/em><\/p>\n

    \n
  • La chronique des choses m\u00e9morables accomplies par Jupiter avant m\u00eame qu\u2019il existe.<\/em><\/li>\n
  • Le registre des destins, c\u2019est-\u00e0-dire le d\u00e9roulement certain des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir.<\/em><\/li>\n
  • Le catalogue des h\u00e9ros immortels qui auront une vie \u00e9ternelle aux c\u00f4t\u00e9s de Jupiter.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

    Vertubieu<\/em>! Voici un beau livre, mon compagnon. Je crois qu\u2019il ne s\u2019en vend pas de semblable dans tout Ath\u00e8nes!
    \nSais-tu ce que nous ferons? Nous avons l\u00e0 un livre qui est du m\u00eame volume et tout aussi grand. Va le chercher, puis mettons-le dans son sac au lieu de celui-ci et refermons le sac comme il \u00e9tait avant. Il ne s’en doutera jamais.<\/p>\n

    BYRPHANES<\/p>\n

    Par le corbieu<\/em>, nous sommes riches\u00a0: nous trouverons bien un libraire qui nous donnera dix mille \u00e9cus la copie! C\u2019est le livre de Jupiter que Mercure est venu faire relier, je pense, car il tombe tout en morceaux de vieillesse.
    \nTiens, voil\u00e0 ce livre dont tu parlais qui ne vaut gu\u00e8re mieux. Je te jure qu\u2019\u00e0 les voir, il n\u2019y a pas une grande diff\u00e9rence entre l\u2019un et l\u2019autre.<\/p>\n

    CURTALIUS<\/p>\n

    Voil\u00e0 qui va bien. Le paquet est tout pareil comme il \u00e9tait. Il ne s’en apercevra pas.<\/p>\n

    MERCURE (de retour<\/em>)<\/p>\n

    Allons, buvons compagnons! Je viens de visiter le pr\u00e9sent logis qui me semble bien beau.<\/p>\n

    BYRPHANES<\/p>\n

    Le logis est beau, monsieur, pour ce qu\u2019il contient.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Et puis, que dit-on de nouveau?<\/p>\n

    CURTALIUS<\/p>\n

    Nous n\u2019en savons rien, monsieur, \u00e0 moins d\u2019en apprendre de vous.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Bien, je bois \u00e0 vous, messieurs.<\/p>\n

    BYRPHANES<\/p>\n

    Monsieur, bienvenue \u00e0 vous. Nous allons vous imiter.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Quel est ce vin?<\/p>\n

    CURTALIUS<\/p>\n

    Un vin de Beaune.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Vin de Beaune? Corbieu<\/em>, Jupiter ne boit pas de meilleur nectar!<\/p>\n

    BYRPHANES<\/p>\n

    Le vin est bon, mais il ne faut pas comparer le vin de ce monde au nectar de Jupiter.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Je renybieu<\/em>, Jupiter n\u2019est point servi de meilleur nectar.<\/p>\n

    CURTALIUS<\/p>\n

    Faites bien attention \u00e0 ce que vous dites, car vous blasph\u00e9mez grandement. Et je dis que vous n\u2019\u00eates pas homme de bien si vous voulez soutenir cela, par le sambieu<\/em>!<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Mon ami, ne vous mettez pas tant en col\u00e8re\u00a0: j\u2019ai go\u00fbt\u00e9 aux deux et je vous dis que celui-ci vaut mieux\u2026<\/p>\n

    CURTALIUS<\/p>\n

    Monsieur, je ne me mets point en col\u00e8re et je n\u2019ai pas non plus bu de nectar comme vous dites avoir fait, mais nous croyons ce qu\u2019il en est \u00e9crit et ce que l\u2019on en dit. Vous ne devez point comparer un quelconque vin issu de ce monde au nectar de Jupiter! Vous ne seriez pas soutenu en cette cause.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Je ne sais comment vous le croyez, mais il en est ainsi, comme je vous le dis.<\/p>\n

    CURTALIUS<\/p>\n

    Je puisse mourir de mal mort<\/em>, Monsieur (et pardonnez-moi s\u2019il vous pla\u00eet), mais si vous voulez maintenir cette opinion, je vous ferai mettre dans un lieu o\u00f9 vous ne verrez pas vos pieds pendant trois mois tant pour cela que pour quelque chose d\u2019autre que vous ne pensez pas que je sais!<\/p>\n

    (\u00c0 Byrphanes<\/em>\u00a0: \u00c9coute mon compagnon, il a d\u00e9rob\u00e9 je ne sais quoi l\u00e0-haut dans la chambre, par le corbieu<\/em>, il n\u2019y a rien de plus vrai!)<\/p>\n

    Je ne sais qui vous \u00eates, mais ce n\u2019est pas bien pour vous de tenir de tels propos. Vous pourriez bien vous en repentir, ainsi que d\u2019une autre chose que vous avez faite il n\u2019y a pas longtemps. Sortez d\u2019ici rapidement, par la morbieu<\/em>, car si je sors avant vous, ce sera \u00e0 vos d\u00e9pens! Je vous am\u00e8nerai des gens de telle nature qu’il vaudrait mieux que vous ayez affaire \u00e0 tous les diables de l\u2019enfer qu\u2019au moindre d\u2019entre eux…<\/p>\n

    BYRPHANES<\/p>\n

    Monsieur, il dit vrai\u00a0: vous ne devez pas ainsi vilainement blasph\u00e9mer. Et ne mettez votre confiance en mon compagnon qu\u2019avec pr\u00e9caution. Par le corbieu<\/em>, il ne vous promet rien qu\u2019il ne fera pas si vous lui \u00e9chauffez un peu le poil!<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    C\u2019est pitoyable d\u2019avoir affaire aux hommes. Que le grand diable ait part \u00e0 l\u2019heure o\u00f9 mon p\u00e8re Jupiter me donna la t\u00e2che de trafiquer et de converser avec les humains!<\/p>\n

    H\u00f4tesse, tenez, payez-vous. Prenez-l\u00e0 ce qu\u2019il vous faut.
    \nEh bien, \u00eates-vous contente?<\/p>\n

    L\u2019H\u00d4TESSE<\/p>\n

    Oui, monsieur.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Madame, venez que je vous dise un mot \u00e0 l\u2019oreille, s\u2019il vous pla\u00eet. Savez-vous comment s\u2019appellent les deux compagnons qui ont bu avec moi l\u00e0-bas?<\/p>\n

    L\u2019H\u00d4TESSE<\/p>\n

    L\u2019un s\u2019appelle Byrphanes et l\u2019autre, Curtalius.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    C\u2019est assez. \u00c0 Dieu, madame! Mais, pour le plaisir que vous m\u2019avez fait tant de m\u2019avoir donn\u00e9 du si bon vin que de m\u2019avoir dit le nom de ces m\u00e9chants, je vous promets et assure que votre vie sera allong\u00e9e de cinquante ans, en bonne sant\u00e9 et joyeuse libert\u00e9, bien au-del\u00e0 de l\u2019institution et de l\u2019ordonnance de mes cousines, les Destin\u00e9es.<\/p>\n

    L\u2019H\u00d4TESSE<\/p>\n

    Vous me promettez des merveilles, monsieur, pour un rien. Mais je ne peux le croire parce que je suis bien s\u00fbre que cela ne pourrait jamais advenir. Je crois que vous le voudriez bien, et moi aussi, car je serais bien heureuse de vivre si longuement en cet \u00e9tat que vous me dites. Mais il n\u2019en sera rien pourtant.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    C\u2019est ce que vous dites? Ah! Vous en riez et vous vous en moquez? Non, vous ne vivrez vraiment pas tant alors et vous serez toute la dur\u00e9e de votre vie en servitude et malade toutes les lunes jusqu\u2019au sang! Or, je vois bien que la m\u00e9chancet\u00e9 des femmes d\u00e9passera celle des hommes. Certainement, il n\u2019en sera rien puisque vous n\u2019avez pas voulu me croire. Vous n\u2019aurez jamais d\u2019autre h\u00f4te (quelque plaisir que vous lui ayez fait) qui vous paie de si riches promesses!<\/p>\n

    Voil\u00e0 de dangereux brigands. Tudieu<\/em>, je n\u2019ai jamais eu une plus grande peur, car je crois qu\u2019ils m\u2019ont bien vu prendre cette petite image d\u2019argent qui \u00e9tait sur le buffet en haut et que j\u2019ai d\u00e9rob\u00e9e pour en faire pr\u00e9sent \u00e0 mon cousin Ganym\u00e8de qui me donne toujours ce qui reste dans la coupe de Jupiter apr\u00e8s qu\u2019il ait pris son nectar. C\u2019\u00e9tait ce dont ils parlaient ensemble. S\u2019ils m\u2019eussent pris une seule fois, j\u2019en aurais \u00e9t\u00e9 d\u00e9shonor\u00e9, moi et toute ma lign\u00e9e c\u00e9leste! Mais si jamais ils me tombent entre les mains, je recommanderai \u00e0 Charon qu\u2019il les fasse un peu attendre sur le rivage et qu\u2019il ne les fasse pas passer avant trois mille ans. Et je vous jouerai encore un bon tour, messieurs Byrphanes et Curtalius, car, avant de rendre le livre d\u2019immortalit\u00e9\u00ad\u00ad\u00a0<\/em>\u2013\u00a0<\/em>que je vais faire relier\u00a0<\/em>\u2013\u00a0<\/em>\u00e0 mon p\u00e8re Jupiter, j\u2019en effacerai vos beaux noms si je les y trouve \u00e9crits et celui de votre belle h\u00f4tesse qui est si d\u00e9daigneuse qu\u2019elle ne veut pas croire ni accepter qu\u2019on lui fasse du bien.<\/p>\n

    CURTALIUS<\/p>\n

    Par mon \u00e2me, nous lui en avons bien fait croire! C\u2019est ainsi qu\u2019il fallait faire, Byrphanes, afin de le faire quitter la place. C\u2019est Mercure lui-m\u00eame sans aucun doute.<\/p>\n

    BYRPHANES<\/p>\n

    C\u2019est lui, personne d’autre, vraiment! Voil\u00e0 le plus heureux vol qui fut jamais fait, car nous avons d\u00e9rob\u00e9 le prince et patron des voleurs, ce qui est un acte digne de m\u00e9moire immortelle et nous avons recouvr\u00e9 un livre dont il n\u2019y a point de semblable au monde!<\/p>\n

    CURTALIUS<\/p>\n

    La supercherie est bonne, vu qu\u2019au lieu de son livre, nous lui en avons mis un qui parle de bien d\u2019autres mati\u00e8res\u2026 Je ne crains qu\u2019une chose\u00a0: c\u2019est que si Jupiter le voit et qu\u2019il trouve son livre perdu, il ne foudroie et ab\u00eeme tout ce pauvre monde ici\u00a0<\/em>\u2013\u00a0<\/em>qui n\u2019a rien \u00e0 y voir!\u00a0<\/em>\u2013\u00a0<\/em>pour la punition de notre forfait. Il ne s\u2019en faudrait pas de beaucoup, car il est assez temp\u00e9tueux quand il s\u2019y met. Mais je te dirai ce que nous ferons\u00a0: \u00e9tant donn\u00e9 que je pense qu\u2019il n\u2019y a rien qui est contenu dans ce livre qui ne se fasse et qu\u2019il n\u2019y a rien qui ne se fasse qui n\u2019y est contenu, nous regarderons si notre vol n\u2019y est pas pr\u00e9dit et pronostiqu\u00e9, et s\u2019il ne dit pas que nous le rendrons un jour, de mani\u00e8re \u00e0 ce que nous soyons plus assur\u00e9s du fait.<\/p>\n

    BYRPHANES<\/p>\n

    Si notre vol y est, nous le trouverons en cet endroit dont le titre est Faits et \u00e9v\u00e9nements de l\u2019ann\u00e9e<\/em>\u2026<\/p>\n

    CURTALIUS<\/p>\n

    Attention! Cache ce livre, car j\u2019entends Ardelio qui vient et qui voudrait le voir.
    \nNous le regarderons plus longuement une autre fois tout \u00e0 loisir.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

    \n

    DIALOGUE II<\/h1>\n

    Les personnages\u00a0: Trigabus, Mercure, Rhetulus, Cubercus, Drarig.<\/em><\/h3>\n

     <\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Je puisse mourir<\/em>, Mercure, si tu es autre chose qu\u2019un abuseur, et fusses-tu trois fois fils de Jupiter, je te le dis\u00a0: tu es un rus\u00e9 valet! Te souviens-tu du bon tour que tu leur as jou\u00e9? Tu n\u2019es jamais revenu depuis? Tu les as bien eus, nos r\u00eaveurs de philosophes!<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Comment donc?<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Comment? Mais quand tu leur dis que tu avais la pierre philosophale et que tu leur montras cette pierre pour laquelle ils sont encore en grande peine. Ils t\u2019importun\u00e8rent tant avec leurs pri\u00e8res que, comme tu ne savais \u00e0 qui la donner tout enti\u00e8re, tu en vins \u00e0 la briser et \u00e0 la mettre en poudre, puis tu la r\u00e9pandis dans l\u2019ar\u00e8ne du th\u00e9\u00e2tre o\u00f9 ils \u00e9taient en train de se disputer (comme ils en ont l\u2019habitude!) afin que chacun d\u2019entre eux en e\u00fbt un petit peu. Tu leur dis de bien chercher et que, s\u2019ils r\u00e9ussissaient \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer une parcelle, aussi petite fut-elle, de cette pierre, ils feraient des merveilles\u00a0: transmuteraient les m\u00e9taux, rompraient les barres des portes ouvertes, gu\u00e9riraient ceux qui ne sont pas malades, interpr\u00e9teraient le langage des oiseaux, obtiendraient facilement tout ce qu\u2019ils voudraient des dieux\u2026 pourvu que ce f\u00fbt une chose admise qui devait advenir comme la pluie apr\u00e8s le beau temps, les fleurs et la vapeur du soleil couchant au printemps, la chaleur et la poussi\u00e8re en \u00e9t\u00e9, les fruits en automne, le froid et la boue en hiver, bref qu\u2019ils pourraient faire toute chose et plusieurs autres encore! Vraiment, ils n\u2019ont cess\u00e9 depuis ce temps de fouiller et de remuer le sable du th\u00e9\u00e2tre o\u00f9 ils s\u2019imaginaient en trouver des pi\u00e8ces. C\u2019est tout un passe-temps que de les voir examiner le sable! On dirait de petits enfants qui jouent \u00e0 se jeter de la poudre aux yeux.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Eh bien, n\u2019y en a-t-il pas un qui en ait trouv\u00e9 quelque pi\u00e8ce?<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Pas un seul de par le diable! Mais il n\u2019y en a pas un qui ne se vante pas d\u2019en avoir une grande quantit\u00e9, tellement que si tout ce qu\u2019ils en montrent \u00e9tait recueilli ensemble, cette pierre serait dix fois plus grosse que la pierre tout enti\u00e8re!<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Il se pourrait bien qu\u2019\u00e0 la place des pi\u00e8ces de cette pierre philosophale, ils aient choisi du sable dans le sable lui-m\u00eame. Et il n\u2019y aurait pas beaucoup \u00e0 faire, car il est bien difficile de distinguer les morceaux de la pierre des grains de sable \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019il n\u2019y a comme pas de diff\u00e9rence.<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Je ne sais pas, mais j\u2019en ai vu plusieurs affirmer qu\u2019ils en avaient trouv\u00e9 de la vraie, puis se mettre \u00e0 douter peu apr\u00e8s si c\u2019en \u00e9tait vraiment et, finalement, jeter l\u00e0 toutes les pi\u00e8ces qu\u2019ils en avaient pour se mettre \u00e0 en chercher d\u2019autres. Puis de nouveau, apr\u00e8s en avoir bien ramass\u00e9, ils ne pouvaient assurer ni persuader que c\u2019en fut vraiment, tellement que jamais on ne vit un tel jeu, de si plaisants \u00e9bats, ni une si noble com\u00e9die que celle-ci. Corbieu<\/em>! Tu nous les as bien mis au travail, nos veaux de philosophes!<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    N\u2019est-ce pas?<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Sambieu<\/em>! Je voudrais que tu eusses vu un peu le divertissement, comment ils se battent entre eux par terre et comment ils s\u2019\u00f4tent des mains l\u2019un de l\u2019autre les miettes de sable qu\u2019ils trouvent, comment ils grimacent quand ils viennent \u00e0 confronter ce qu\u2019ils en ont trouv\u00e9. L\u2019un se vante qu\u2019il en a plus que son compagnon, l\u2019autre lui dit que ce n\u2019est pas de la vraie. L\u2019un veut enseigner aux autres comment il faut faire pour en trouver m\u00eame s\u2019il n\u2019en peut trouver lui-m\u00eame. L\u2019autre lui r\u00e9pond qu\u2019il le sait aussi bien et m\u00eame mieux que lui. L\u2019un dit que, pour en trouver, il faut se v\u00eatir en rouge et vert. L\u2019autre dit qu\u2019il vaudrait mieux \u00eatre v\u00eatu de jaune et de bleu. L\u2019un est d\u2019avis qu\u2019il ne faut manger que six fois par jour avec une certaine di\u00e8te. L\u2019autre soutient que coucher avec les femmes n\u2019est pas bon. L\u2019un dit qu\u2019il faut au contraire se faire aller la chandelle, f\u00fbt-ce en plein jour! L\u2019autre dit le contraire. Ils crient, ils se d\u00e9m\u00e8nent, ils s\u2019injurient et Dieu sait les proc\u00e8s criminels qui en r\u00e9sultent tellement qu\u2019il n\u2019y a cour, rue, temple, fontaine, four, moulin, place, cabaret, ni bordel qui ne soient plein de leurs paroles, bavardages, disputes, factions et envies! Et il y en a certains d\u2019entre eux qui sont si arrogants et opini\u00e2tres que, \u00e9tant donn\u00e9 la grande conviction qu\u2019ils ont que le sable choisi par eux est de la vraie pierre philosophale, promettent de rendre raison et de juger de tout\u00a0: des cieux, des Champs \u00c9lys\u00e9es, du vice, de la vertu, de la vie, de la mort, de la paix, de la guerre, du pass\u00e9, de l\u2019avenir, de toutes choses et de plusieurs autres encore, tellement qu\u2019il n\u2019y a rien en ce monde sur quoi il ne faut qu\u2019ils tiennent leurs propos, et ce, jusque sur les petits chiens des garces des druides et les poup\u00e9es de leurs petits enfants. Il est bien vrai qu\u2019il y en a quelques-uns, ai-je entendu dire, qui auraient, estime-t-on, trouv\u00e9 de vraies pi\u00e8ces de la pierre, mais celles-ci n\u2019ont aucune vertu ni propri\u00e9t\u00e9 sinon qu\u2019elles en ont transform\u00e9 des hommes en cigales qui ne font autre chose que de caqueter jusqu\u2019\u00e0 la mort, d\u2019autres en perroquets injurieux ne comprenant pas ce qu\u2019ils jargonnent et d\u2019autres en \u00e2nes propres \u00e0 porter de grosses charges et capables d\u2019endurer nombre de coups de b\u00e2tons. Bref, c\u2019est le plus beau passe-temps et la plus joyeuse ris\u00e9e que de consid\u00e9rer cette fa\u00e7on de faire que jamais l\u2019on ne vit et dont jamais l\u2019on n\u2019entendit parler!<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Vraiment?<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Certainement, par le corbieu<\/em>! Si tu ne veux pas me croire, viens, je t\u2019emm\u00e8nerai au th\u00e9\u00e2tre o\u00f9 tu verras ce myst\u00e8re et en riras tout ton saoul.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Tr\u00e8s bien dit, allons-y! Mais j\u2019ai bien peur qu\u2019ils me reconnaissent\u2026<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Retire ta verge, tes talaires et ton chapeau. Ils ne te reconna\u00eetront jamais ainsi.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Non, non, je ferai bien mieux\u00a0: je m\u2019en vais changer mon visage en une autre forme. Regarde-moi bien le visage pour voir ce que je deviendrai.<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Vertubieu<\/em>! Qu\u2019est-ce donc? Quel Prot\u00e9e ou Ma\u00eetre Gonin es-tu? Comment as-tu chang\u00e9 ainsi de visage? Alors que tu \u00e9tais un beau jeune gars, tu t\u2019es fait devenir un vieillard tout gris! Ah! Je comprends maintenant d\u2019o\u00f9 cela vient\u00a0: c\u2019est par le pouvoir des mots que je t\u2019ai vu marmonner entre tes l\u00e8vres pendant ce temps. Mais, par le<\/em> corbieu<\/em>, il faut que tu m\u2019en montres la science sinon tu ne seras pas mon ami! Je paierai tout ce que tu voudras. S\u2019il advenait que je sache cela un jour et que je puisse prendre le visage que je voudrais, je ferai tant de choses qu\u2019on parlera de moi! Je ne te laisserai jamais tant que tu ne me l\u2019auras pas enseign\u00e9. Je te supplie, Mercure, mon ami, apprends-moi les paroles qu\u2019il faut dire, afin que je tienne ce pouvoir de toi.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Vraiment, je le veux bien parce que tu es un bon compagnon. Je te l\u2019enseignerai avant de te quitter. Allons d\u2019abord aux ar\u00e8nes, puis je te le dirai apr\u00e8s.<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Bien, je me fie \u00e0 ta parole! Vois-tu celui-l\u00e0 qui se prom\u00e8ne si brusquement? Je voudrais que tu l\u2019entendes un peu raisonner\u00a0: tu ne vis jamais dans ta vie de plus amusant sot de philosophe. Il montre je ne sais quel petit grain de sable et jure, sur ses bons dieux, que c\u2019est de la vraie pierre philosophale et m\u00eame qu\u2019elle serait venue de son c\u0153ur. Tiens, regarde l\u00e0 comment il tourne les yeux dans la t\u00eate? N\u2019est-il pas content de sa propre personne? Vois-tu comment il n\u2019estime rien au monde d\u2019aussi valable que lui-m\u00eame?<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    En voil\u00e0 un autre qui n\u2019est pas moins r\u00e9barbatif que lui. Approchons-nous un peu pour voir les mines qu\u2019ils feront entre eux et entendre les propos qu\u2019ils tiendront.<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Bien dit!<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Vous avez beau chercher messieurs, c\u2019est moi qui ai trouv\u00e9 la f\u00e8ve du g\u00e2teau!<\/p>\n

    CUBERCUS<\/p>\n

    Mon ami, ne vous glorifiez pas tant. La pierre philosophale est de telle propri\u00e9t\u00e9 qu\u2019elle perd sa vertu si l\u2019homme se vante trop apr\u00e8s qu\u2019il en a trouv\u00e9 des pi\u00e8ces. Je pense bien que vous en avez, mais acceptez que les autres en cherchent et en aient aussi bien que vous si cela leur est possible. Mercure qui nous l\u2019a donn\u00e9e ne souhaite point que nous usions de ces reproches entre nous, mais veut que nous nous entraimions les uns les autres comme des fr\u00e8res, car il ne nous a pas mis en qu\u00eate d\u2019une si noble et divine chose pour semer la discorde, mais plut\u00f4t la concorde. Toutefois, \u00e0 ce que je vois, nous faisons tout le contraire!<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Vous avez beau dire, ce n\u2019est que du sable tout ce que vous autres avez amass\u00e9.<\/p>\n

    DRARIG<\/p>\n

    Vous mentez par la gorge! En voil\u00e0 une pi\u00e8ce qui est de la vraie pierre philosophale, meilleure que la v\u00f4tre.<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    N\u2019as-tu point honte de pr\u00e9senter cela pour de la pierre philosophale? N\u2019es-tu pas capable de voir que ce n\u2019est que du sable? Pfff, pfff! Laisse cela!<\/p>\n

    DRARIG<\/p>\n

    Pourquoi me l\u2019as-tu fait \u00e9chapper? Elle sera perdue! Que je puisse mourir de mal rage<\/em>\u00a0: si j\u2019\u00e9tais homme de guerre ou que j\u2019eus une \u00e9p\u00e9e, je te tuerais tout raide sans jamais bouger de la place. Comment sera-t-il possible que je puisse la trouver maintenant? J\u2019avais pris tant de peine \u00e0 la chercher, et ce m\u00e9chant, ce maudit abominable, me l\u2019a fait perdre.<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Tu n\u2019as pas perdu grand-chose, ne t\u2019en fais pas.<\/p>\n

    DRARIG<\/p>\n

    Grand-chose? Il n\u2019y a pas un tr\u00e9sor en ce monde pour lequel j\u2019aurais voulu l\u2019\u00e9changer. Que les Furies vengeresses puissent te tourmenter! \u00d4 tra\u00eetre envieux que tu es, ne pouvais-tu me nuire autrement qu\u2019en me faisant perdre en un moment tous mes labeurs depuis trente ans? Je m\u2019en vengerai, aussi tard fut-il.<\/p>\n

    CUBERCUS<\/p>\n

    J\u2019en ai quinze ou seize pi\u00e8ces parmi lesquelles je suis bien assur\u00e9 qu\u2019il y en a quatre (au moins) qui sont de la plus vraie qu\u2019il soit possible de trouver.<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Or, messieurs, dites-nous s\u2019il vous pla\u00eet ce que vous autres philosophes cherchez si fort tous les jours dans le sable de ce th\u00e9\u00e2tre?<\/p>\n

    CUBERCUS<\/p>\n

    Dans quel but le demandez-vous? Ne savez-vous pas que nous cherchons des pi\u00e8ces de la pierre philosophale que Mercure mit en poudre jadis et qu\u2019il r\u00e9pandit en ce lieu?<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Et pour quoi faire voulez-vous ces pi\u00e8ces?<\/p>\n

    CUBERCUS<\/p>\n

    Pourquoi faire, bon dieu! \u00a0Pour transformer les m\u00e9taux, faire tout ce que nous voudrions et obtenir tout ce que nous demanderions aux dieux.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Est-ce bien possible?<\/p>\n

    CUBERCUS<\/p>\n

    Si c\u2019est possible? En doutez-vous?<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Certainement j\u2019en doute, car vous \u00ad\u00ad\u2013 qui avez dit auparavant que vous aviez au moins quatre pi\u00e8ces de la vraie pierre \u2013 pourriez bien faire avec une seule (si vous ne voulez pas toutes les employer) que votre compagnon puisse facilement r\u00e9cup\u00e9rer la sienne, celle que l\u2019autre lui a fait perdre, ce dont il est \u00e0 demi enrag\u00e9. Quant \u00e0 moi qui n\u2019ai point d\u2019argent, je vous prierais volontiers que ce f\u00fbt votre bon plaisir de me convertir en \u00e9cus les quinze livres de monnaie (pas plus) que j\u2019ai dans ma bourse. Vous n\u2019auriez rien \u00e0 y perdre\u00a0: il ne vous en co\u00fbterait que votre bon vouloir ou votre parole, du moins si ces pi\u00e8ces que vous avez ont autant d\u2019efficacit\u00e9 que vous le dites.<\/p>\n

    CUBERCUS<\/p>\n

    Je vous dirai, monsieur, qu\u2019il ne faut pas le prendre ainsi\u00a0: vous devez comprendre qu\u2019il n\u2019est plus possible que la pierre ait encore autant de vertu que jadis quand elle venait tout juste d\u2019\u00eatre bris\u00e9e par Mercure parce qu\u2019elle s\u2019est toute \u00e9vent\u00e9e depuis le temps qu\u2019il l\u2019a r\u00e9pandue partout dans le th\u00e9\u00e2tre. Et j\u2019insisterais sur un point\u00a0: qu\u2019il n\u2019est jamais n\u00e9cessaire qu\u2019elle montre sa valeur m\u00eame s\u2019il s\u2019av\u00e9rait qu\u2019elle l\u2019a encore, d\u2019autant que Mercure peut lui soustraire et restituer sa vertu comme il lui pla\u00eet.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Il n\u2019est jamais n\u00e9cessaire d\u2019en montrer la valeur, dites-vous? Et pourquoi donc vous cassez-vous la t\u00eate, les yeux et les reins \u00e0 la chercher avec tant d\u2019obstination?<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Non, non, ne dites pas cela, car la pierre est aussi vertueuse et puissante que jamais, et ce, malgr\u00e9 le fait qu\u2019elle soit \u00e9vent\u00e9e comme vous dites. Si ce que vous en poss\u00e9dez ne montre quelque vertu par son action et son effet, c\u2019est bien l\u00e0 le signe que ce n\u2019est pas de la vraie! Quant \u00e0 ce qui me concerne, je vous avertis bien que j\u2019en fais ce que je veux, car non seulement je transmue les m\u00e9taux comme l\u2019or en plomb (euh\u2026 je veux dire le plomb en or), mais aussi, j\u2019utilise son pouvoir de transformation sur les hommes quand en transmuant leurs opinions, bien plus dures que tout m\u00e9tal, je les am\u00e8ne \u00e0 vivre d\u2019une tout autre fa\u00e7on : \u00e0 ceux qui n\u2019osaient auparavant m\u00eame regarder<\/p>\n

    les vestales, je fais trouver bon maintenant de coucher avec elles; ceux qui avaient l\u2019habitude de s\u2019habiller \u00e0 la boh\u00e9mienne, je les fais s\u2019accoutrer \u00e0 la turque; ceux qui allaient avant \u00e0 cheval, je les fais trotter \u00e0 pied; ceux qui avaient coutume de donner, je les contrains \u00e0 demander; et m\u00eame que je fais bien mieux, car je fais parler de moi dans toute la Gr\u00e8ce, tellement qu\u2019il y en a plusieurs qui soutiendront jusqu\u2019\u00e0 la mort envers et contre tous que j\u2019ai de la vraie pierre! Et c\u2019est sans compter plusieurs autres belles choses que je fais par le moyen de ses pi\u00e8ces qui seraient trop longues \u00e0 raconter ici. Or donc, cher homme, que penses-tu donc maintenant de nos philosophes?<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Il me semble qu\u2019ils ne sont gu\u00e8re sages, monsieur, et vous non plus.<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Pour quelle raison?<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    De tant travailler et d\u00e9battre afin de trouver et de choisir dans le sable de si petites pi\u00e8ces d\u2019une pierre mise en poudre, et de perdre ainsi leur temps en ce monde sans rien faire d\u2019autre que de chercher ce qu\u2019il n\u2019est pas, semble-t-il, possible de trouver et qui ne s\u2019y trouve peut-\u00eatre m\u00eame pas! Et puis n\u2019avez-vous pas dit que c\u2019\u00e9tait Mercure qui l\u2019avait bris\u00e9e et r\u00e9pandue dans le th\u00e9\u00e2tre?<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    C\u2019\u00e9tait Mercure en effet.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    \u00d4 pauvres gens! Vous fiez-vous vraiment \u00e0 Mercure, le grand auteur de tout abus et de toute tromperie? Ne savez-vous pas qu\u2019il n\u2019est que paroles et que, par ses belles raisons et persuasions, il vous ferait prendre des vessies pour des lanternes et des poils d\u2019airain pour des nu\u00e9es? N\u2019avez-vous pas song\u00e9 qu\u2019il vous a peut-\u00eatre donn\u00e9 quelque pierre des champs ou m\u00eame du sable, puis qu\u2019il vous a fait croire que c\u2019\u00e9tait de la pierre philosophale pour se moquer de vous et se divertir de vos travaux, comme des col\u00e8res et des d\u00e9bats qu\u2019il vous voit avoir quand vous croyez trouver cette chose qui n\u2019est point?<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Ne dites pas cela, monsieur, car c\u2019\u00e9tait de la pierre philosophale sans doute aucun\u00a0: on en a trouv\u00e9 des pi\u00e8ces et on l\u2019a vu \u00e0 certaines exp\u00e9riences.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Vous le dites, mais j\u2019en doute, car il me semble que, si c\u2019\u00e9tait vrai, vous feriez des choses bien plus merveilleuses \u00e9tant donn\u00e9 les propri\u00e9t\u00e9s que vous dites qu\u2019elle a. Et, surtout, gens de bonne volont\u00e9 que vous \u00eates, vous pourriez faire devenir riches tous les pauvres ou, \u00e0 tout le moins, leur faire obtenir tout ce qui leur est n\u00e9cessaire, sans qu\u2019ils aient \u00e0 mendier.<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    On a besoin de gens dans le besoin dans le monde! Car, si tous \u00e9taient riches, l\u2019on ne trouverait pas \u00e0 qui donner pour exercer notre belle vertu de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Vous pourriez trouver ais\u00e9ment les choses perdues et pourriez r\u00e9soudre les questions sur lesquelles les hommes ne s\u2019entendent pas afin de les mettre d\u2019accord selon la v\u00e9rit\u00e9 qui vous serait bien connue.<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Et que diraient les juges, avocats et enqu\u00eateurs? Que feraient-ils de tous leurs codes, recueils de lois, pandectes et digestes, ces choses si honn\u00eates et utiles?<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Quand il y aurait quelqu\u2019un de malade et qu\u2019on vous appellerait, vous n\u2019auriez qu\u2019\u00e0 mettre une petite pi\u00e8ce de cette pierre philosophale sur le patient et il serait gu\u00e9ri instantan\u00e9ment!<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Et \u00e0 quoi serviraient les m\u00e9decins et apothicaires, ainsi que leurs beaux livres de Galien, d\u2019Avicenne, d\u2019Hippocrate, d\u2019\u00c9gine et d\u2019autres encore qui leur ont tant co\u00fbt\u00e9? Et puis, par de tels moyens, tout le monde voudrait toujours gu\u00e9rir de toutes les maladies et jamais personne ne voudrait mourir, ce qui serait une chose bien trop d\u00e9raisonnable!<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    En voil\u00e0 un qui semble avoir trouv\u00e9 quelque chose. Regardez comment les autres y accourent tout pleins d\u2019envie et se mettent \u00e0 chercher dans le m\u00eame lieu!<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Ils font bien de chercher, car ce qui n\u2019est pas trouv\u00e9 sera trouv\u00e9.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Certes! Mais, depuis tout le temps que vous cherchez, le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas eu la moindre rumeur que vous avez fait un quelconque acte digne de la pierre philosophale me fait douter que c\u2019en est ou, si c\u2019en est, qu\u2019elle ait autant de pouvoir que l\u2019on dit. On croirait plut\u00f4t que ce ne sont que paroles et que votre pierre ne sert qu\u2019\u00e0 faire des comptes\u2026<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Je vous ai d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent\u00e9 plusieurs exemples de ce que j\u2019ai fait par le moyen de ce que j\u2019en ai.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Et puis qu\u2019est-ce donc que cela? Le grand babillage et haut bavardage dont vous \u00eates le ma\u00eetre en est la cause et non pas votre grain de sable\u00a0: vous tenez cela seulement de Mercure et non d\u2019autre chose, car, de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019il vous a pay\u00e9 de paroles en vous faisant croire que c\u2019\u00e9tait de la pierre philosophale, vous aussi contentez le monde de belle pure parole. Voil\u00e0 en quoi je pense que vous tenez de Mercure!<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Je puisse mourir!<\/em> Si j\u2019\u00e9tais au S\u00e9nat, je vous condamnerais bien tous \u00e0 la charrue, aux vignes ou aux gal\u00e8res! Pensez-vous qu\u2019il est beau de voir un tas de gros veaux perdre tout le temps de leur vie \u00e0 chercher de petites pierres comme les enfants? Si au moins cela venait \u00e0 quelque profit, je ne dirais rien, mais ils ne font rien de tout ce qu\u2019ils s\u2019imaginent, qu\u2019ils r\u00eavent et promettent. Par le corbieu<\/em>! Ils sont plus enfantins que les enfants eux-m\u00eames, car on peut au moins faire quelque chose des enfants et s\u2019en servir d\u2019une quelconque fa\u00e7on. S\u2019ils s\u2019amusent \u00e0 un jeu, on peut les faire arr\u00eater facilement pour les mettre au travail. Mais ces badins et r\u00eaveurs de philosophes, quand ils se sont mis en t\u00eate de chercher des grains de sable dans ce th\u00e9\u00e2tre, pensant trouver quelque pi\u00e8ce de leur belle pierre philosophale, on ne peut jamais les sortir de ce sot jeu de barbus et de perp\u00e9tuelle enfance si bien qu\u2019ils vieillissent et meurent sur leur besogne. Combien en ai-je vu qui devaient faire des merveilles? Oui, certes, des navets. Quels beaux titres, ils en tirent!<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    On n\u2019en trouve pas des pi\u00e8ces comme on voudrait, et puis Mercure n\u2019est pas toujours aussi favorable \u00e0 tous\u2026<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    C\u2019est bien ce que je pense.<\/p>\n

    RHETULUS<\/p>\n

    Or, messieurs, vous ne serez pas f\u00e2ch\u00e9 si je prends cong\u00e9 de vous? Car voil\u00e0 justement monsieur le s\u00e9nateur V\u00e9nulus, avec lequel j\u2019ai promis d\u2019aller souper, qui m\u2019envoie chercher par son serviteur.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    \u00c0 Dieu donc, monsieur!<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Voil\u00e0 bien mon type de gens\u00a0: il sera assis au bout de la table, on lui tranchera de la meilleure viande, il aura le droit de se faire entendre et se fera entendre par-dessus tous. Et Dieu sait s\u2019il leur en racontera de belles!<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Et tout cela par le moyen de ma pierre philosophale\u2026<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Et quoi donc? Quand bien m\u00eame ce ne serait que des repas gratuits qu\u2019ils en tirent, ils te sont grandement redevables, Mercure.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Tu vois \u00e0 quoi sert mon art\u2026 Or il me faut aller transmettre un message secret de la part de Jupiter \u00e0 une dame qui demeure pr\u00e8s du temple d\u2019Apollon. Et puis il me faut aussi aller voir un petit peu ma petite amie avant que je retourne. \u00c0 Dieu!<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Tu ne veux donc pas tenir ta promesse?<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    De quoi?<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    De m\u2019enseigner les mots qu\u2019il faut dire pour changer ma t\u00eate et mon visage en la forme que je voudrai.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Oui, certes, tu fais bien de me le rappeler. \u00c9coute bien dans ton oreille.<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Comment? Je ne t\u2019entends pas, je ne sais ce que tu dis. Parle plus fort!<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Voil\u00e0 toute la recette. Ne l\u2019oublie pas.<\/p>\n

    TRIGABUS<\/p>\n

    Qu\u2019a-t-il dit? Par le sambieu<\/em>! Je ne l\u2019ai pas compris et je crois m\u00eame qu\u2019il ne m\u2019a rien dit, car je n\u2019ai rien entendu. S\u2019il avait bien voulu m\u2019enseigner cela, j\u2019aurais fait mille gentillesses! Je n\u2019aurais jamais eu peur de manquer de rien, car, quand j\u2019aurais eu besoin d\u2019argent, je n\u2019aurais eu qu\u2019\u00e0 transformer mon visage en celui de quelqu\u2019un \u00e0 qui ses tr\u00e9soriers en doivent et je serais all\u00e9 le recevoir \u00e0 sa place. Et pour bien jouir de mes amours et entrer sans danger chez ma petite amie, j\u2019aurais pris souvent la forme et le visage de l\u2019une de ses voisines afin qu\u2019on ne me reconnaisse pas. Et j\u2019aurais fait plusieurs autres bons tours! \u00d4 la bonne fa\u00e7on de me masquer que \u00e7a aurait \u00e9t\u00e9 si Mercure avait bien voulu me dire les mots et qu\u2019il ne m\u2019eut pas abus\u00e9!<\/p>\n

    Or, je reviens maintenant \u00e0 moi-m\u00eame et je reconnais que l\u2019homme qui s\u2019attend \u00e0 avoir quelque chose de ce qui n\u2019est pas est bien fou, et plus malheureux encore celui qui esp\u00e8re quelque chose d\u2019impossible!<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

    \n

    DIALOGUE III<\/h1>\n

    Les personnages\u00a0:\u00a0<\/em>Mercure, Cupidon, Celia, Phlegon, Statius, Ardelio.<\/em><\/h3>\n

     <\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Je suis grandement \u00e9merveill\u00e9 encore par sa belle patience : pourtant le crime de Lycaon \u2013 pour lequel il fit jadis venir le d\u00e9luge sur la terre \u2013 n\u2019\u00e9tait pas aussi abominable que celui-ci! Je ne sais \u00e0 quoi il tient qu\u2019il n\u2019ait pas d\u00e9j\u00e0 enti\u00e8rement foudroy\u00e9 et envoy\u00e9 \u00e0 sa perte ce malheureux monde. Dire que ces tra\u00eetres d\u2019humains ont non seulement os\u00e9 conserver son livre (dans lequel se trouve toute la connaissance de l\u2019avenir), mais qu\u2019en plus, comme par injure et moquerie, ils lui en ont envoy\u00e9 un autre \u00e0 la place qui raconte tous ses petits passe-temps d\u2019amour et de jeunesse qu\u2019il pensait bien avoir faits en cachette de Junon, des autres dieux et de tous les hommes! Comme la fois o\u00f9 il se fit taureau pour ravir Europe, quand il se d\u00e9guisa en cygne pour s\u00e9duire L\u00e9da, quand il prit la forme d\u2019Amphitryon pour coucher avec Alcm\u00e8ne, quand il se transmua en pluie d\u2019or pour jouir de Dana\u00e9, quand il se transforma en Diane, en berger, en feu, en aigle, en serpent et plusieurs autres petites folies qu\u2019il n\u2019appartenait pas aux hommes de conna\u00eetre et encore moins d\u2019\u00e9crire! Imaginez, si Junon trouve un jour ce livre et qu\u2019elle en vient \u00e0 lire tous ces beaux faits, quelle f\u00eate elle lui fera! Je suis \u00e9bahi qu\u2019il ne m\u2019ait pas jet\u00e9 du haut jusqu\u2019en bas comme il le fit jadis de Vulcain qui est devenu boiteux \u2013 et qui le restera toute sa vie! \u2013 \u00e0 la suite du coup qu\u2019il a subi. Je me serais rompu le cou, car je n\u2019avais pas mes talaires aux pieds pour voler et m\u2019emp\u00eacher de tomber. Il est vrai que \u00e7a a \u00e9t\u00e9 en partie ma faute, car je devais bien prendre soin de son livre \u2013 de par Dieu!<\/em> \u2013 avant de l\u2019emporter chez le relieur. Mais qu\u2019aurais-je pu y faire? C\u2019\u00e9tait la veille des Bacchanales, il faisait presque nuit, et toutes ces commissions que j\u2019avais encore \u00e0 faire me troublaient si fort l\u2019entendement que je ne savais pas ce que je faisais. D\u2019autre part, je me fiais bien au relieur, car il me semblait un homme bon, ne serait-ce que pour les bons livres qu\u2019il relie et manie tous les jours. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 le voir depuis : il m\u2019a jur\u00e9, en faisant de grands serments, qu\u2019il m\u2019avait rendu le m\u00eame livre que je lui avais donn\u00e9 : je suis donc bien assur\u00e9 qu\u2019il ne m\u2019a pas \u00e9t\u00e9 substitu\u00e9 alors qu\u2019il l\u2019avait en main. O\u00f9 est-ce que je fus ce jour-l\u00e0? Il me faut y songer. Ces m\u00e9chants avec lesquels je bus en l\u2019hostellerie du Charbon blanc ne me l\u2019auraient-ils pas d\u00e9rob\u00e9 et mis celui-ci \u00e0 sa place? Cela pourrait bien \u00eatre, car je me suis absent\u00e9 assez longtemps pendant qu\u2019on \u00e9tait all\u00e9 tirer le vin. Mais \u2013\u00a0 par mon serment!<\/em> \u2013 je ne sais pourquoi ce vieux radoteur de Jupiter n\u2019a pas honte. Ne pouvait-il pas avoir vu auparavant dans ce livre \u2013 par lequel il connaissait toutes choses \u2013 ce qu’il allait advenir de ce m\u00eame livre? Je crois que sa lumi\u00e8re l\u2019a \u00e9bloui, car il fallait bien que cet incident y soit pr\u00e9dit, aussi bien que tous les autres\u2026 ou encore que le livre f\u00fbt faux. Or, s\u2019il se met en col\u00e8re, tant pis pour lui, je ne saurais pas quoi y faire.<\/p>\n

    Que m\u2019a-t-il donn\u00e9 ici encore comme m\u00e9mo?<\/p>\n

    \u00ab\u00a0De par Jupiter, celui qui tonne du haut du ciel, qu’un cri public soit fait par tous les carrefours d\u2019Ath\u00e8nes et, s\u2019il est besoin, aux quatre coins du monde, pour savoir si personne n\u2019a trouv\u00e9 un livre intitul\u00e9 <\/em>Ce livre contient\u00a0la chronique des choses m\u00e9morables accomplies par Jupiter avant m\u00eame qu\u2019il existe; le registre des destins, c\u2019est-\u00e0-dire le d\u00e9roulement certain des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir; le catalogue des h\u00e9ros immortels qui auront une vie \u00e9ternelle aux c\u00f4t\u00e9s de Jupiter. S\u2019il y a quelqu\u2019un qui a eu quelque nouvelle de ce livre, qui appartient \u00e0 Jupiter, qu\u2019il le rende \u00e0 Mercure qu\u2019il trouvera tous les jours \u00e0 L\u2019Acad\u00e9mie ou sur la grande place. En reconnaissance de ses efforts, le premier souhait qu\u2019il fera sera exauc\u00e9. Mais s\u2019il ne le rend pas en moins de huit jours apr\u00e8s le cri public, Jupiter a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019aller dans les douze maisons du ciel o\u00f9 il pourra deviner qui a le livre aussi bien que les astrologues le pourraient. Il faudra donc que celui qui l\u2019a le rende, non sans subir de grandes confusion et punition de sa personne<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n

    Et qu\u2019est ceci?<\/p>\n

    \u00ab\u00a0M\u00e9moire \u00e0 Mercure de donner \u00e0 Cl\u00e9op\u00e2tre, de la part de Junon, la recette qui est dans ce papier pli\u00e9 pour faire des enfants et en accoucher avec une aussi grande joie que quand on les con\u00e7oit. Puis apporter ceci<\/em>\u2026\u00a0\u00bb<\/p>\n

    Pfff, certes, \u00ab apporter \u00bb! Je le ferai plus tard, attendez-vous-y\u2026<\/p>\n

    \u00ab\u00a0(\u2026) Premi\u00e8rement, un perroquet qui sait chanter toute <\/em>L\u2019Iliade d\u2019Hom\u00e8re; un corbeau qui peut parler et sermonner \u00e0 tout propos; une pie qui conna\u00eet tous les pr\u00e9ceptes de la philosophie; un singe qui joue aux quilles; une guenon pour lui tenir son miroir le matin quand elle s\u2019habille; un miroir d\u2019acier de Venise parmi les plus grands qu\u2019il pourra trouver; de la fourrure de civette; de la c\u00e9ruse pour se maquiller; douze douzaines de lunettes; des gants parfum\u00e9s; le collier de pierreries qui a fait faire les <\/em>Cent nouvelles nouvelles; <\/em>L\u2019art d\u2019aimer d\u2019Ovide; et six paires de b\u00e9quilles en \u00e9b\u00e8ne<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n

    Je ne pourrai jamais remonter aux cieux si je fais tout cela! Et voil\u00e0 son m\u00e9mo et sa liste d\u00e9chir\u00e9s en pi\u00e8ces\u2026 Elle ira se chercher un autre valet que moi, par le corbieu<\/em>! Comment me serait-il possible d\u2019apporter toutes ses marchandises l\u00e0-haut? Ces femmes veulent qu\u2019on leur fasse mille services comme si l\u2019on d\u00e9pendait d\u2019elles. Mais au diable celle qui dit \u00ab\u00a0Tiens, voil\u00e0 pour avoir un feutre de chapeau.\u00a0\u00bb<\/p>\n

    Et puis qu\u2019est ceci encore?<\/p>\n

    \u00ab\u00a0M\u00e9moire \u00e0 Mercure de dire \u00e0 Cupidon, de la part de sa m\u00e8re V\u00e9nus <\/em>(Ah! C\u2019est vous V\u00e9nus? Vous serez ob\u00e9ie sans faute!) Que, le plus t\u00f4t qu\u2019il pourra, il aille tromper et abuser les vestales (qui se croient si sages et prudentes) pour leur d\u00e9montrer un petit peu leur malheureuse folie et t\u00e9m\u00e9rit\u00e9. Et que, pour ce faire, il s\u2019adresse \u00e0 Somnus qui lui pr\u00eatera volontiers de ses gar\u00e7ons avec lesquels il ira de nuit visiter ces vestales pour leur faire go\u00fbter et trouver bon, pendant qu\u2019elles dorment, ce qu\u2019elles ne cessent de d\u00e9noncer quand elles sont \u00e9veill\u00e9es. Et qu\u2019il \u00e9coute bien les propos de regrets et de repentance que chacune tiendra quand elle sera seule, afin de lui en donner des nouvelles d\u00e9taill\u00e9es et le plus t\u00f4t qu\u2019il lui sera possible. <\/em><\/p>\n

    Aussi\u00a0: dire \u00e0 ces dames qu\u2019elles n\u2019oublient pas leurs cache-nez quand elles iront en ville, car ils sont bien utiles pour rire et se moquer de plusieurs choses que l\u2019on voit sans que le monde s\u2019en aper\u00e7oive.<\/em><\/p>\n

    Aussi : avertir ces jeunes filles qu\u2019elles n’oublient pas d\u2019arroser leurs violettes pendant la soir\u00e9e quand il fera s\u00e9cheresse et qu\u2019elles n\u2019aillent pas se coucher de si bonne heure avant d\u2019avoir re\u00e7u et donn\u00e9 le bonsoir \u00e0 leurs amis. Et qu\u2019elles prennent bien garde de ne pas se coiffer sans miroir, qu\u2019elles apprennent et r\u00e9citent souvent toutes les nouvelles chansons, qu\u2019elles soient gracieuses, courtoises et aimables avec leurs amants, qu\u2019elles aient plusieurs \u00ab OUI \u00bb dans les yeux et autant de \u00ab NON \u00bb \u00e0 la bouche, que surtout elles se fassent bien prier ou, \u00e0 tout le moins, qu\u2019elles n\u2019en viennent pas trop t\u00f4t \u00e0 d\u00e9clarer leur volont\u00e9, mais qu\u2019elle la dissimule le plus qu\u2019elles le pourront, car c\u2019est l\u00e0 l\u2019essentiel : la parole fait le jeu! \u00bb<\/em><\/p>\n

    Bien! Je n\u2019y manquerai pas\u2026 si je trouve Cupidon.<\/p>\n

    Quoi? Encore d\u2019autres commissions? Ah! C\u2019est de ma dame Minerve\u00a0: je reconnais bien son \u00e9criture. Je ne voudrais certainement pas lui faire d\u00e9faut de peur de perdre mon immortalit\u00e9.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0M\u00e9moire \u00e0 Mercure de dire aux po\u00e8tes, de la part de Minerve, qu\u2019ils s\u2019abstiennent d\u2019\u00e9crire les uns contre les autres, sinon elle les d\u00e9savouera, car elle n\u2019aime ni n\u2019approuve aucunement ces fa\u00e7ons. Et qu\u2019ils ne s\u2019amusent pas tant \u00e0 la vaine parole de mensonge, mais qu\u2019ils prennent garde plut\u00f4t \u00e0 l\u2019utile silence de v\u00e9rit\u00e9<\/em>. Et que, s\u2019ils veulent \u00e9crire d\u2019amour, ce soit le plus honn\u00eatement, chastement et divinement qu\u2019il leur sera possible, \u00e0 son propre exemple. <\/em><\/p>\n

    De plus : v\u00e9rifier si le po\u00e8te Pindare n\u2019a rien mis de nouveau en lumi\u00e8re et retrouver tout ce qu\u2019il aura fait. Apporter tout ce qu\u2019il pourra trouver des peintres Apelle, Zeuxis, Parrhasios et d\u2019autres de ce temps, et ce, m\u00eame en mati\u00e8re de broderie, de tapisserie et de patrons d\u2019ouvrages de couture. Et avertir toute la compagnie des neuf Muses qu\u2019elles se m\u00e9fient d\u2019un tas de gens qui leur font la cour en faisant semblant de les servir et de les aimer, mais seulement pour quelque temps afin d\u2019obtenir la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 et une renomm\u00e9e de po\u00e8te pour que, par ce moyen (comme de toutes les autres choses dont ils savent faire usage), ils puissent avoir acc\u00e8s \u2013 pour ses richesses \u2013 \u00e0 Plutus qui a lui-m\u00eame si souvent m\u00e9pris\u00e9 et abandonn\u00e9 les Muses qui devraient \u00eatre plus sages dor\u00e9navant. \u00bb<\/em><\/p>\n

    Vraiment, ma dame Minerve, je le ferai par amour pour vous!<\/p>\n

    Qui est celui qui vole l\u00e0? Pardieu<\/em>, je gage que c\u2019est Cupidon!<\/p>\n

    Cupidon?<\/p>\n

    CUPIDON<\/p>\n

    Qui est-ce l\u00e0? Eh! bonjour Mercure, est-ce bien toi? Et puis, quelles nouvelles? Que se dit-il de bon l\u00e0-haut dans votre cour c\u00e9leste?\u00a0 Jupiter n\u2019est-il plus amoureux?<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Amoureux? De par le diable<\/em>! Il ne pense qu\u2019au pr\u00e9sent, mais la m\u00e9moire et le souvenir de ses amours pass\u00e9es lui donnent maintenant de f\u00e2cheux ennuis\u2026<\/p>\n

    CUPIDON<\/p>\n

    Comment donc?<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Parce que ces paillards d\u2019humains en ont fait un livre que, par m\u00e9saventure, je lui ai apport\u00e9 au lieu du sien, celui qu\u2019il regardait toujours quand il voulait commander le temps qu\u2019il allait faire! J\u2019\u00e9tais all\u00e9 le faire relier, mais il m\u2019a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 et substitu\u00e9. Je m\u2019en vais justement faire crier au son des trompettes que si quelqu\u2019un l\u2019a qu\u2019il le rende. J’ai cru que Jupiter allait me manger!<\/p>\n

    CUPIDON<\/p>\n

    Il me semble que j\u2019ai entendu parler d\u2019un livre, le plus merveilleux que jamais l\u2019on ne vit, que poss\u00e8dent deux compagnons qui (\u00e0 ce qu’on dit) l\u2019utilisent pour dire la bonne aventure \u00e0 tout un chacun. Ils savent aussi bien deviner ce qui est \u00e0 venir que Tir\u00e9sias ou l\u2019oracle du ch\u00eane de Dodone ne le firent jamais. Plusieurs astrologues se querellent pour l\u2019avoir ou en obtenir une copie, car ils disent qu\u2019ils rendraient alors leurs \u00e9ph\u00e9m\u00e9rides, pronostications et almanachs beaucoup plus s\u00fbrs et vrais. En plus, ces brigands promettent aux gens de les inscrire au livre d\u2019immortalit\u00e9 en \u00e9change d\u2019une certaine somme d\u2019argent.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Vraiment? Par le corbieu<\/em>, c\u2019est bien ce livre et nul autre! Il y a un danger qu\u2019ils y inscrivent des usuriers, des rongeurs de pauvres gens, des bougres, des voleurs et qu\u2019ils en effacent des gens de bien parce que ces derniers n\u2019ont rien \u00e0 leur donner. Et o\u00f9 pourrais-je les trouver?<\/p>\n

    CUPIDON<\/p>\n

    Je ne saurais te le dire, car je ne suis pas curieux de ces mati\u00e8res-l\u00e0. Je ne pense \u00e0 rien d\u2019autre qu\u2019\u00e0 mes petits jeux, menus plaisirs et joyeux \u00e9bats; \u00e0 entretenir ces jeunes dames; \u00e0 jouer \u00e0 la cachette au sein de leurs petits c\u0153urs o\u00f9 je pique et laisse souvent mes fl\u00e8ches l\u00e9g\u00e8res; \u00e0 voltiger dans leurs cerveaux; \u00e0 chatouiller leurs tendre moelle et d\u00e9licates entrailles; \u00e0 me montrer et \u00e0 me promener dans leurs yeux rieurs, ainsi que dans leurs belles petites plaisanteries; \u00e0 baiser et \u00e0 sucer leurs l\u00e8vres vermeilles; \u00e0 me laisser couler entre leurs durs t\u00e9tins; et puis, de l\u00e0, \u00e0 m\u2019en aller dans la vall\u00e9e de jouissance o\u00f9 se situe la fontaine de Jouvence dans laquelle je joue, me rafra\u00eechis et me divertis y faisant mon heureux s\u00e9jour.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Ta m\u00e8re m\u2019a donn\u00e9 ici une note pour t\u2019avertir de quelque chose. Tiens, tu la liras quand tu en auras le loisir et tu en accompliras le contenu, car je suis tr\u00e8s press\u00e9. Adieu!<\/p>\n

    CUPIDON<\/p>\n

    Tout doux, tout doux, mon beau seigneur Mercure.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Vertubieu<\/em>! Tu vas m\u2019arracher mes talaires! Laisse-moi aller, Cupidon, je t\u2019en prie! Je n\u2019ai pas une aussi grande envie de jouer que toi.<\/p>\n

    CUPIDON<\/p>\n

    Pourtant que je suis jeunette, ami n\u2019en prenez \u00e9moi <\/em><\/p>\n

    Je ferais mieux la chosette qu\u2019une plus vieille que moi.<\/em><\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Ah! Que tu as du bon temps! Tu ne te soucies pas s\u2019il doit pleuvoir ou neiger, comme le fait notre Jupiter qui a perdu le livre qui lui permettait de le pr\u00e9dire.<\/p>\n

    CUPIDON<\/p>\n

    Toujours les amoureux auront bon jour <\/em><\/p>\n

    Toujours et en tout temps, les amoureux auront bon temps.<\/em><\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Vraiment, vraiment, nous en sommes bien.<\/p>\n

    CUPIDON<\/p>\n

    Il y a ma damoiselle <\/em><\/p>\n

    Il y a je ne sais quoi\u2026<\/em><\/p>\n

    Qui est cette belle jeune fille que je vois l\u00e0-bas dans un verger toute seule? N\u2019est-elle pas encore amoureuse? Il faut que je la voie en face. Non, elle n’aime pas\u2026 et pourtant je sais bien que son ami se languit d\u2019amour pour elle. Ah! Vous aimerez, belle dame sans piti\u00e9, avant que vous ayez march\u00e9 trois pas.<\/p>\n

    CELIA<\/p>\n

    \u00d4 ingrate et ignorante que je suis! En quelle peine est-il maintenant \u00e0 cause de son amour pour moi? Or, je reconnais maintenant (mais c\u2019est bien trop tard!) que la puissance de l\u2019amour est merveilleusement grande et que l\u2019on ne peut \u00e9viter sa vengeance. N\u2019ai-je pas grandement tort d\u2019ainsi m\u00e9priser et \u00e9conduire celui qui m\u2019aime tant, voire plus que lui-m\u00eame? Veux-je toujours \u00eatre aussi insensible qu\u2019une statue de marbre? Vivrai-je toujours ainsi, seulette? H\u00e9las, il n\u2019en tient qu\u2019\u00e0 moi : ce n\u2019est que ma faute\u2026 et ma folle opinion! Ah! petits oisillons que vous me chantez et me montrez ma bien ma le\u00e7on! Que la nature est bonne m\u00e8re de m\u2019enseigner, par vos chants et petits jeux, que les cr\u00e9atures ne peuvent se passer de leurs semblables. Or, je vous ferais volontiers une requ\u00eate : c\u2019est que vous ne m\u2019importuniez plus avec vos petites jacasseries, car je comprends trop bien ce que vous voulez dire. Et que vous ne me laissiez plus voir le spectacle de vos rassemblements amoureux, car cela ne peut me r\u00e9jouir, mais me fait plut\u00f4t juger que je suis la plus malheureuse cr\u00e9ature qui soit en ce monde. H\u00e9las! Quand reviendra-t-il, mon ami? J\u2019ai bien peur d’avoir \u00e9t\u00e9 si farouche \u00e0 son endroit qu\u2019il ne reviendra plus. Il le fera s\u2019il m\u2019a autant aim\u00e9 et m\u2019aime encore, comme je l\u2019aime maintenant. Je suis impatiente de le voir : si jamais il revient, je serai plus gracieuse \u00e0 son \u00e9gard, je lui ferai un bien plus doux accueil et lui accorderai un meilleur traitement que je n\u2019ai fait auparavant!<\/p>\n

    CUPIDON<\/p>\n

    Va, va de par Dieu, dit la fillette \/ puis que rem\u00e8de n\u2019y puis mettre.<\/em><\/p>\n

    Or, elle est bien la bonne dame\u00a0: elle n\u2019a que ce qu\u2019elle m\u00e9rite!<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    N\u2019est-ce pas pitoyable? Que je vienne sur terre ou que je retourne aux cieux, toujours le monde et les dieux me demandent si j\u2019ai ou si je sais quelque chose de nouveau. Il faudrait qu\u2019il y ait une mer de nouvelles pour leur en p\u00eacher de fra\u00eeches tous les jours! Je vous annonce que, afin que le monde ait de quoi cr\u00e9er de nouvelles nouvelles et que je puisse en apporter l\u00e0-haut, je m\u2019en vais faire tout de suite que ce cheval l\u00e0-bas parlera \u00e0 son palefrenier, qui est mont\u00e9 sur lui, pour voir ce qu\u2019il dira. Ce sera quelque chose de nouveau \u00e0 tout le moins! Gargabanado Phorbantas Sarmotoragos<\/em>\u2026\u00d4 qu\u2019ai-je fait? J\u2019ai presque prof\u00e9r\u00e9 tout haut les paroles qu\u2019il faut dire pour faire parler les b\u00eates. Je suis bien fou quand j\u2019y pense. Si j\u2019avais tout dit la formule et qu\u2019il y avait eu quelqu\u2019un ici qui m\u2019avait entendu, il aurait pu en apprendre le secret!<\/p>\n

    PHLEGON, LE CHEVAL<\/p>\n

    Il y eut un temps o\u00f9 les b\u00eates parlaient mais, si la parole ne nous avait pas plus \u00e9t\u00e9 \u00f4t\u00e9e qu\u2019\u00e0 vous, vous ne nous trouveriez pas si b\u00eates que vous le faites.<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Qu\u2019est-ce \u00e0 dire, ceci? Par la vertubieu<\/em>, mon cheval parle!<\/p>\n

    PHLEGON<\/p>\n

    Oui, certes, je parle! Et pourquoi pas? Parce qu\u2019\u00e0 vous seuls la parole est demeur\u00e9e et parce que nous, pauvres b\u00eates, n\u2019avons pas de compr\u00e9hension entre nous et ne pouvons rien dire, vous les hommes savez bien vous approprier toute puissance sur nous. Et non seulement vous dites de nous tout ce qu\u2019il vous pla\u00eet, mais aussi vous montez sur nous, vous nous \u00e9peronnez, vous nous battez. Il faut que nous vous portions, que nous vous v\u00eatissions, que nous vous nourrissions. Et vous nous vendez, vous nous tuez, vous nous mangez. D\u2019o\u00f9 cela vient-il? C\u2019est parce que nous ne parlons pas! Si nous savions parler et dire nos raisons, vous \u00eates assez humains (ou devriez l\u2019\u00eatre!) qu\u2019apr\u00e8s nous avoir entendus, vous nous traiteriez autrement, je pense.<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Par la morbieu<\/em>, jamais on n\u2019entendit parler d’une chose si \u00e9trange que celle-ci! Bonnes gens, je vous prie, venez entendre cette merveille, autrement vous ne le croiriez pas. Par le sambieu<\/em>, mon cheval parle!<\/p>\n

    ARDELIO<\/p>\n

    Qu\u2019y a-t-il l\u00e0 pour que tant de gens accourent et s\u2019assemblent en un troupeau? Il me faut voir ce que c\u2019est.<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Ardelio, tu ne sais pas? Par le corbieu<\/em>, mon cheval parle!<\/p>\n

    ARDELIO<\/p>\n

    Tu dis? Voil\u00e0 une grande merveille! Et que dit-il?<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Je ne sais pas, car je suis si \u00e9tonn\u00e9 d\u2019entendre sortir des paroles d\u2019une telle bouche que je ne comprends pas ce qu\u2019il dit.<\/p>\n

    ARDELIO<\/p>\n

    Mets pied \u00e0 terre, et \u00e9coutons-le raisonner un peu. Retirez-vous, messieurs, s\u2019il vous pla\u00eet, faites de la place, vous verrez aussi bien de loin que de pr\u00e8s.<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Or donc, que veux-tu dire, belle b\u00eate, par tes paroles?<\/p>\n

    PHLEGON<\/p>\n

    Gens de bien, puisqu\u2019il a plu au bon Mercure de m\u2019avoir restitu\u00e9 la parole et que vous, au milieu de vos affaires, prenez tant de loisir pour bien vouloir entendre la cause du pauvre animal que je suis, vous devez savoir que celui-ci, mon palefrenier, me fait subir toutes les rudesses qu\u2019il peut. Non seulement il me bat, il m\u2019\u00e9peronne, il me laisse mourir de faim, mais\u2026<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Je te laisse mourir de faim?<\/p>\n

    PHLEGON<\/p>\n

    Certainement, tu me laisses mourir de faim.<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Par la morbieu<\/em>, vous mentez et, si vous voulez le soutenir, je vous couperai la gorge!<\/p>\n

    ARDELIO<\/p>\n

    Vous ne ferez pas cela! Seriez-vous assez hardi pour tuer un cheval qui sait parler? Il ferait le pr\u00e9sent le plus exquis que jamais l\u2019on ne vit pour le roi Ptol\u00e9m\u00e9e. Et je vous avertis bien que tout le tr\u00e9sor de Cr\u00e9sus ne pourrait le payer. Pour cela, r\u00e9fl\u00e9chissez bien \u00e0 ce que vous ferez et ne le touchez pas, si vous \u00eates sage!<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Pourquoi dit-il donc ce qui n\u2019est pas vrai?<\/p>\n

    PHLEGON<\/p>\n

    Ne te souviens-tu pas de la fois, derni\u00e8rement, o\u00f9 on t\u2019avait donn\u00e9 de l\u2019argent pour les d\u00e9penses des quatre chevaux que nous sommes? Et que tu avais fait tes comptes ainsi\u00a0: \u00ab\u00a0Vous avez beaucoup de foin et de paille, faites bonne ch\u00e8re. Vous n\u2019aurez que ce peu d\u2019avoine le jour\u00a0: le reste sera pour aller banqueter avec mon amie!\u00a0\u00bb<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Il eut mieux valu pour toi que tu n\u2019eusses jamais parl\u00e9, ne t\u2019inqui\u00e8te pas!<\/p>\n

    PHLEGON<\/p>\n

    Et, encore, cela ne me d\u00e9range pas tant. Mais, quand je rencontre une jument au mois o\u00f9 nous sommes en amour (ce qui ne nous arrive qu\u2019une fois l\u2019an), il n’accepte pas que je la monte et, pourtant, je le laisse bien monter sur moi plusieurs fois par jour! Vous, les hommes, voulez un droit pour vous et un autre pour vos voisins. Vous \u00eates bien contents d\u2019avoir tous vos plaisirs naturels, mais vous ne voulez pas laisser les autres les prendre et particuli\u00e8rement nous, les pauvres b\u00eates. Combien de fois t\u2019ai-je vu amener des garces dans l\u2019\u00e9table pour coucher avec toi? Combien de fois m\u2019a-t-il fallu \u00eatre t\u00e9moin de ton beau comportement? Je n\u2019oserais pas r\u00e9clamer que tu me laisses ainsi emmener des juments dans l\u2019\u00e9table pour moi mais, quand nous allons aux champs, tu pourrais bien me laisser le faire pendant la saison, un petit coup \u00e0 tout le moins! Il y a six ans qu\u2019il me chevauche et il ne m\u2019a pas encore laiss\u00e9 le faire moi-m\u00eame une seule fois!<\/p>\n

    ARDELIO<\/p>\n

    Par Dieu<\/em>, tu as raison, mon ami! Tu es le plus gentil cheval et la plus noble b\u00eate que jamais je ne vis. Regarde l\u00e0, j\u2019ai une jument qui est \u00e0 ton commandement. Je te la pr\u00eaterai volontiers parce que tu es un bon compagnon et que tu le vaux. Tu en feras ton plaisir. Et, pour ma part, je serais tr\u00e8s satisfait et joyeux si je pouvais avoir de ta semence, quand bien m\u00eame ce ne serait d\u00e9j\u00e0 que pour dire : \u00ab Voil\u00e0, c’est de la race du cheval qui parlait. \u00bb<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Par la corbieu<\/em>, je vous en emp\u00eacherai bien puisque vous avez fait l’erreur de tant vous avancer sur vos projets.<\/p>\n

    Hue, Hue! Allons, choisissez de trotter hardiment, vous. Et ne faites point la b\u00eate, si vous \u00eates sage\u2026 et si vous ne souhaitez pas que je vous fasse bien avancer avec ce b\u00e2ton.<\/p>\n

    ARDELIO<\/p>\n

    Adieu, adieu compagnon. Te voil\u00e0 bien penaud de ce que ton cheval t\u2019ait si bien parl\u00e9.<\/p>\n

    STATIUS<\/p>\n

    Par la vertubieu<\/em>, je le harnacherai bien si je peux \u00eatre \u00e0 l\u2019\u00e9table, quelque parleur qu\u2019il soit!<\/p>\n

    ARDELIO<\/p>\n

    Or, jamais je n\u2019aurais cru qu\u2019un cheval eut parl\u00e9, si je ne l\u2019avais vu et entendu. Voil\u00e0 un cheval qui vaut cent millions d\u2019\u00e9cus\u2026 cent millions d\u2019\u00e9cus? On ne saurait trop l\u2019estimer! Je m\u2019en vais raconter cette histoire \u00e0 ma\u00eetre Cerdonius qui ne l\u2019oubliera pas dans ses annales.<\/p>\n

    MERCURE<\/p>\n

    Voil\u00e0 d\u00e9j\u00e0 quelque chose de nouveau pour le moins! Je suis bien content qu\u2019il y ait eu une bonne compagnie de gens, Dieu merci, qui ont vu et entendu l\u2019affaire. La rumeur en sera tant\u00f4t dans toute la ville. Quelqu\u2019un la mettra par \u00e9crit et, par aventure, y ajoutera du sien pour enrichir le conte. Je suis s\u00fbr que j\u2019en trouverai bient\u00f4t une copie \u00e0 vendre chez ces libraires. En attendant que viennent d\u2019autres nouvelles, je m\u2019en vais faire mes commissions et, surtout, chercher la trompette de la ville pour faire crier s\u2019il n\u2019y a personne qui a trouv\u00e9 ce diable de livre.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

    \n

     <\/p>\n

    DIALOGUE IV<\/h1>\n

    Les personnages :\u00a0<\/em>deux chiens, Hylactor et Pamphagus.<\/em><\/h3>\n

     <\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    S\u2019il plaisait au dieu Anubis que je puisse trouver un chien qui sut parler, comprendre et tenir des propos comme je le fais que je serais content! Car je ne veux pas m\u2019avancer \u00e0 parler sans que ce soit avec mon semblable. Pourtant, je suis bien assur\u00e9 que si je voulais dire la moindre parole devant les hommes, je serais le plus heureux chien qui jamais ne fut. Je ne connais ni prince ni roi en ce monde qui serait digne de m’avoir, vu l\u2019estime dans lequel on me tiendrait. Si j\u2019en avais seulement dit autant que je viens d\u2019en dire, en quelque compagnie de gens que ce soit, le bruit en serait d\u00e9j\u00e0 rendu jusqu\u2019aux Indes! Et on dirait partout : \u00ab Il y a en tel lieu un chien qui parle \u00bb. On viendrait de tous les recoins du monde et l\u2019on donnerait de l\u2019argent pour me voir et m\u2019entendre parler l\u00e0 o\u00f9 je serais. Plus encore : ceux qui m\u2019auraient vu et entendu gagneraient souvent leur pain \u00e0 raconter ma mani\u00e8re d\u2019\u00eatre et mes propos aux \u00e9trangers et dans les pays lointains. Je ne pense pas que l\u2019on ait vu chose plus merveilleuse, plus exquise, ni plus d\u00e9lectable!<\/p>\n

    Mais je me garderai bien toutefois de dire quoi que ce soit devant les hommes tant que je n\u2019aurai pas trouv\u00e9 d\u2019abord un autre chien qui parle comme moi, car il n’est pas possible qu\u2019il n\u2019y en ait pas quelque autre dans le monde. Je sais bien qu\u2019il ne pourrait m\u2019\u00e9chapper un tout petit mot sans que, tout de suite, ils accourent tous vers moi pour en entendre davantage. Et peut-\u00eatre que, pour cette raison, ils voudraient m\u2019adorer en Gr\u00e8ce comme on l\u2019a fait pour Anubis en \u00c9gypte, tant les humains sont curieux de nouveaut\u00e9! Or, je n\u2019ai encore rien dit et je ne dirai rien parmi les hommes avant que j\u2019aie trouv\u00e9 quelque chien qui m\u2019ait parl\u00e9. Toutefois, c\u2019est une grande peine que de se taire particuli\u00e8rement pour ceux qui, comme moi, ont beaucoup de choses \u00e0 dire!<\/p>\n

    Mais voici ce que je fais quand je me retrouve seul et que je vois que personne ne peut m\u2019entendre : je me prends \u00e0 dire, \u00e0 part moi, tout ce que j\u2019ai sur le c\u0153ur et vide ainsi mon flux de ventre, euh\u2026 je veux dire de langue, sans que le monde en soit abreuv\u00e9. Et bien souvent, en allant par les rues \u00e0 l\u2019heure o\u00f9 tout le monde est couch\u00e9, j\u2019appelle \u2013 pour passer le temps agr\u00e9ablement! \u2013 quelque voisin par son nom et lui fait sortir la t\u00eate par la fen\u00eatre et crier pendant une heure \u00ab Qui est l\u00e0? \u00bb. Apr\u00e8s qu\u2019il ait beaucoup cri\u00e9 et que personne ne lui a r\u00e9pondu, il se met en col\u00e8re et, moi, je ris! Et quand de bons compagnons de chiens s\u2019assemblent pour aller battre le pav\u00e9, j’y vais volontiers afin de parler librement parmi \u00e0 eux pour voir si je n\u2019en trouverai pas un qui comprenne et parle comme moi, car cela me serait une grande consolation et la chose que je d\u00e9sire le plus en ce monde. Or quand nous jouons ensemble et que nous nous mordons l\u2019un l\u2019autre, je leur dis toujours quelque chose en l\u2019oreille, les appelant par leurs noms et surnoms, en leur demandant s\u2019ils ne parlent pas, chose qui les \u00e9tonne autant que si des cornes leur poussaient! Car, voyant cela, ils ne savent que penser : si je suis homme d\u00e9guis\u00e9 en chien ou un chien qui parle. Et afin que je dise toujours quelque chose et que je ne demeure pas sans parler, je me prends \u00e0 crier \u00ab Au meurtre, bonnes gens, au meurtre! \u00bb. \u00c0 ce moment-l\u00e0, tous les voisins se r\u00e9veillent et se mettent aux fen\u00eatres. Mais quand ils voient que ce n\u2019est que moquerie, ils s\u2019en retournent se coucher. Cela fait, je passe en une autre rue et crie autant que je peux : \u00ab Au voleur, au voleur! Les boutiques sont ouvertes! \u00bb. Pendant qu\u2019ils se l\u00e8vent, je m\u2019en vais plus loin et, quand je passe un coin de rue, je commence \u00e0 crier : \u00ab Au feu, au feu! Le feu est en votre maison! \u00bb. Aussit\u00f4t, vous les verriez tous jaillir sur la place, les uns en chemises, les autres tous nus, les femmes tout \u00e9chevel\u00e9es, criant : \u00ab O\u00f9 est-ce? O\u00f9 est-ce? \u00bb. Et quand ils ont beaucoup su\u00e9 et qu\u2019ils ont bien cherch\u00e9 et regard\u00e9 partout, ils trouvent \u00e0 la fin que ce n\u2019est rien et s\u2019en retournent achever leur besogne et dormir s\u00fbrement. Puis quand j\u2019ai bien fait toutes les folies de mes nuits attiques jusqu\u2019au chapitre Au sujet des parleurs futiles et importuns<\/em>, pour mieux passer le reste de mes fantaisies, je me transporte au parc de nos ouailles afin d\u2019y faire le loup dans la paille; ou je m\u2019en vais d\u00e9raciner quelque arbre mal plant\u00e9; ou brouiller et m\u00ealer les filets de ces p\u00eacheurs; ou mettre des os et des pierres au lieu du tr\u00e9sor que Pygargus, l\u2019usurier, a cach\u00e9 dans son champ; ou je vais pisser dans les pots du potier et chier dans ses beaux vases. Et si, par aventure, je rencontre la garde, j\u2019en mords trois ou quatre pour mon plaisir, puis je m\u2019enfuis aussi vite que je peux en criant \u00ab Qui pourra me prendre me prenne! \u00bb. Mais, quoi qu\u2019il en soit, je suis bien contrari\u00e9 de ne pas trouver quelque compagnon qui sache aussi parler. Toutefois, j\u2019ai bon espoir d\u2019en trouver un\u2026 \u00e0 moins qu\u2019il n\u2019y en ait pas un seul autre au monde.<\/p>\n

    Voil\u00e0 Gargilius qui s\u2019en va \u00e0 la chasse avec tous ses chiens. Je m\u2019en vais m\u2019\u00e9battre avec eux afin de voir s\u2019il n\u2019y en a pas un dans la compagnie qui parle.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Dieu vous garde, les compagnons! Dieu te garde, \u00e9pagneul, mon ami! Dieu te garde, mon compagnon l\u00e9vrier!\u00a0\u00bb<\/p>\n

    Oui, certes, ils sont tous muets. Au diable le mot qu\u2019on saurait tirer d\u2019eux! N\u2019est-ce pas piti\u00e9? Puisque c\u2019est ainsi et que je ne peux en trouver un seul qui puisse me r\u00e9pondre, je voudrais conna\u00eetre quelque poison ou herbe qui me ferait perdre la parole et me rendrait aussi muet qu\u2019ils le sont! Je serais bien plus heureux que de languir ainsi du mis\u00e9rable d\u00e9sir que j\u2019ai de parler et de ne pouvoir trouver, pour ce faire, des oreilles commodes telles que je les d\u00e9sire.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Et toi, compagnon, ne saurais-tu rien dire?\u00a0\u00bb<\/p>\n

    Parlez \u00e0 des b\u00eates\u2026<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Dis, eh! m\u00e2tin<\/em>, ne parles-tu point?\u00a0\u00bb<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Qui appelles-tu m\u00e2tin<\/em>? M\u00e2tin<\/em>, toi-m\u00eame!<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Eh! Mon compagnon, mon ami, pardonne-moi s\u2019il te pla\u00eet, et approche-toi de moi, je te prie. Tu es celui que j\u2019ai le plus d\u00e9sir\u00e9 et cherch\u00e9 en ce monde!<\/p>\n

    Et voil\u00e0 un saut pour l\u2019amour de Diane qui m\u2019a rendu si heureux en cette chasse o\u00f9 j\u2019ai trouv\u00e9 ce que je cherchais. En voil\u00e0 encore un autre pour toi, gentil Anubis! Et celui-l\u00e0 pour Cerb\u00e8re, gardien des enfers!<\/p>\n

    Dis-moi ton nom, s\u2019il te pla\u00eet.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Pamphagus.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Est-ce toi, Pamphagus, mon cousin, mon ami? Tu connais donc bien Hylactor.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Certainement, je connais bien Hylactor! O\u00f9 est-il?<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    C\u2019est moi!<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Tu dis vrai? Pardonne-moi, Hylactor, mon ami : je ne pouvais te reconna\u00eetre, car tu as une oreille coup\u00e9e et je ne sais quelle cicatrice au front que tu n\u2019avais pas auparavant. D\u2019o\u00f9 cela t\u2019est-il venu?<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Ne cherche pas \u00e0 en savoir plus, je t\u2019en prie\u00a0: la chose ne vaudrait pas d\u2019\u00eatre racont\u00e9e. Parlons d\u2019autres mati\u00e8res. O\u00f9 as-tu \u00e9t\u00e9 et qu\u2019as-tu fait depuis que nous perd\u00eemes notre bon ma\u00eetre, Act\u00e9on?<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Ah! Le grand malheur. Tu me renouvelles mes douleurs. \u00d4! Que je perdis beaucoup en sa mort, Hylactor, mon ami, car je faisais alors bonne ch\u00e8re, tandis que je meurs de faim maintenant.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Par mon serment<\/em>! Nous avions du bon temps quand j\u2019y pense. C\u2019\u00e9tait un homme de bien, Act\u00e9on, et un vrai gentilhomme, car il aimait bien les chiens. On n\u2019aurait pas os\u00e9 frapper le moindre d’entre nous quoi qu\u2019il e\u00fbt fait. Et, avec cela, que nous \u00e9tions bien trait\u00e9s! Tout ce que nous pouvions prendre, que ce fut dans la cuisine, au garde-manger ou ailleurs, \u00e9tait n\u00f4tre, sans que personne ne f\u00fbt assez hardi pour nous battre ou nous toucher, car il l\u2019avait ainsi ordonn\u00e9 pour nous nourrir plus lib\u00e9ralement.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    H\u00e9las, c\u2019est bien vrai. Le ma\u00eetre que je sers maintenant n\u2019est pas ainsi (loin de l\u00e0!), car il ne tient pas compte de nous. Et ses gens non plus ne nous donnent rien \u00e0 manger la plupart du temps. Et toutes les fois qu\u2019on nous trouve dans la cuisine, on crie contre nous, on nous \u00e9nerve, on nous menace, on nous chasse, on nous bat tellement que nous sommes plus meurtris et d\u00e9chir\u00e9s de coups que de vieux coquins.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Voil\u00e0 ce que c\u2019est, Pamphagus mon ami, il faut prendre patience. Le meilleur rem\u00e8de que je connaisse pour les douleurs pr\u00e9sentes, c\u2019est d\u2019oublier les joies pass\u00e9es dans l\u2019espoir de mieux avoir dans l’avenir. De m\u00eame, \u00e0 l\u2019inverse, le souvenir des maux pass\u00e9s sans plus de crainte de ceux-ci (ou de pire) fait trouver les biens pr\u00e9sents bien meilleurs et beaucoup plus doux.<\/p>\n

    Or, sais-tu ce que nous ferons, Pamphagus, mon cousin? Laissons les autres chiens courir le li\u00e8vre et \u00e9cartons-nous, toi et moi, pour discuter un peu plus \u00e0 loisir.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    J\u2019en serais bien content, mais il ne nous faut pas y rester trop longtemps.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Aussi peu que tu voudras. Peut-\u00eatre que nous ne nous reverrons pas avant longtemps. Je serais bien heureux de te dire plusieurs choses et d\u2019en entendre aussi de toi.<\/p>\n

    Nous voici. Ils ne sauraient nous voir dans ce petit bocage. Et puis leur gibier ne viendra pas par l\u00e0.<\/p>\n

    Maintenant, je te demanderais volontiers si tu ne sais pas la raison pour laquelle toi et moi parlons, alors que tous les autres chiens sont muets! Car je n\u2019en trouvai jamais un seul qui sut me dire quoi que ce soit \u00e0 part toi et j\u2019en ai beaucoup vu en mon temps!<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    N\u2019en sais-tu rien? Je vais te le dire. Te souviens-tu bien quand nos compagnons, M\u00e9lanch\u00e9t\u00e8s, Th\u00e9rodamas et Oresitrophus saut\u00e8rent sur Act\u00e9on, leur bon ma\u00eetre \u2013 et le n\u00f4tre! \u2013 que Diane venait tout juste de transformer en cerf, puis que nous accour\u00fbmes et lui donn\u00e8rent tant de coups de dents qu\u2019il mourut sur place? Tu dois bien le savoir, comme je l\u2019ai vu dans je ne sais quel livre qui est dans notre maison.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Comment? Tu sais donc lire? O\u00f9 as-tu appris cela?<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Je te le dirai apr\u00e8s, mais \u00e9coute ceci en premier. Tu dois comprendre que, pendant que chacun de nous s’effor\u00e7ait de mordre Act\u00e9on, je lui mordis par hasard la langue qu\u2019il tirait hors de sa bouche, si bien que j\u2019en emportai un bon morceau que j\u2019avalai. Or, le conte dit que cela fut la cause de ma capacit\u00e9 \u00e0 parler. Il n\u2019y a rien de plus vrai, car Diane le voulait aussi. Mais, parce que je n\u2019ai pas encore parl\u00e9 devant les hommes, on croit que ce n\u2019est qu\u2019une fable. Toutefois, on cherche toujours \u00e0 trouver les chiens qui mang\u00e8rent la langue d\u2019Act\u00e9on transform\u00e9 en cerf, car le livre dit qu\u2019il y en eut deux. Et je suis l\u2019un d\u2019eux.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Corbieu<\/em>! Je suis donc l\u2019autre, car j\u2019ai le souvenir d\u2019avoir mang\u00e9 un bon morceau de sa langue. Mais je n\u2019aurais jamais pens\u00e9 que la parole m\u2019\u00e9tait venue \u00e0 cause de cela!<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Je t\u2019assure Hylactor, mon ami, qu\u2019il en est ainsi que je te le dis, car je l\u2019ai vu en \u00e9crit.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Tu es bien chanceux de t\u2019y conna\u00eetre ainsi en livres dans lesquels l\u2019on voit tant de bonnes choses. Que c\u2019est un beau passe-temps! Je voudrais que Diane m\u2019e\u00fbt fait la gr\u00e2ce d\u2019en savoir autant que toi.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Et je voudrais bien ne pas en savoir autant, car \u00e0 quoi cela sert-il \u00e0 un chien de lire (et de parler aussi)? Un chien ne doit savoir autre chose que d\u2019aboyer aux \u00e9trangers, de servir de garde \u00e0 la maison, de flatter les domestiques, d\u2019aller \u00e0 la chasse, de courir le li\u00e8vre et le prendre, de ronger les os, de l\u00e9cher la vaisselle et de suivre son ma\u00eetre.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    C\u2019est vrai, mais il est tout de m\u00eame bon de savoir davantage de choses, car on ne sait o\u00f9 l\u2019on se trouve.<\/p>\n

    Mais comment? Tu n\u2019as donc pas encore donn\u00e9 \u00e0 entendre aux gens que tu sais parler?<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Non.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Et pourquoi?<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Parce que cela ne m\u2019importe pas. J\u2019aime mieux me taire.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Pourtant, si tu voulais bien dire quelque chose devant les hommes, tu sais bien que les gens de la ville non seulement iraient t\u2019\u00e9couter, s\u2019\u00e9merveillant et prenant plaisir \u00e0 t\u2019entendre, mais aussi ceux de tout le pays des environs, voire de tous les coins du monde viendraient \u00e0 toi pour te voir et t’\u00e9couter parler. N\u2019accordes-tu aucune valeur \u00e0 l\u2019id\u00e9e de voir autour de toi dix millions d\u2019oreilles qui t\u2019\u00e9coutent et autant d\u2019yeux qui te regardent en face?<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Je sais bien tout cela. Mais quel autre profit m\u2019en viendrait? Je n\u2019aime pas la gloire de causer, je te le dis, car cela me serait aussi une souffrance : il n\u2019y aurait un coquin si petit \u00e0 qui il ne me faudrait tenir des propos et rendre raison. On me garderait dans une chambre, je le sais bien. On me frotterait, on me peignerait, on m\u2019accoutrerait, on m\u2019adorerait, on me dorerait, on me dorloterait. Bref, je suis bien assur\u00e9 que l\u2019on voudrait me faire vivre autrement que le naturel d\u2019un chien ne le requiert. Mais\u2026<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Eh! bien, ne serais-tu pas content de vivre un peu \u00e0 la fa\u00e7on des hommes?<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    \u00c0 la fa\u00e7on des hommes? \u00a0Je te jure par les trois t\u00eates de Cerb\u00e8re que j\u2019aime mieux \u00eatre toujours ce que je suis que de ressembler davantage aux hommes en leur mis\u00e9rable fa\u00e7on de vivre, ne serait-ce que pour l\u2019exc\u00e8s de paroles dont il me faudrait faire usage avec eux!<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Je ne suis pas de ton opinion. Il est vrai que je n\u2019ai pas encore parl\u00e9 devant eux, mais, si je n\u2019avais pas eu la fantaisie de trouver d\u2019abord quelque compagnon qui sut parler comme nous, je n\u2019aurais pas mis tant de temps \u00e0 leur dire quelque chose, car j\u2019en vivrais mieux, plus honorablement\u2026 et magnifiquement. Ma parole serait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e \u00e0 celle de tous les hommes quoi que je dise car, aussit\u00f4t que j\u2019ouvrirais la bouche pour parler, l\u2019on ferait silence pour m\u2019\u00e9couter. Ne sais-je pas bien comment sont les hommes? Ils sont vite ennuy\u00e9s par les choses pr\u00e9sentes, accoutum\u00e9es, famili\u00e8res et certaines. Et ils aiment toujours mieux les choses absentes, nouvelles, \u00e9trang\u00e8res et impossibles. Et ils sont si sottement curieux qu\u2019il ne faudrait qu\u2019une petite plume qui s\u2019\u00e9lev\u00e2t de terre le moins du monde pour les amuser tous tant qu\u2019ils sont.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Il n\u2019y a rien de si vrai que les hommes se lassent de s\u2019entendre parler les uns les autres et voudraient bien entendre quelque chose qui vient d\u2019ailleurs que d\u2019eux-m\u00eames. Mais consid\u00e8re aussi qu\u2019\u00e0 la longue, ils s\u2019ennuieraient aussi de t\u2019entendre causer. Un cadeau n\u2019est jamais si beau ni si plaisant qu\u2019\u00e0 l\u2019heure o\u00f9 on le pr\u00e9sente avec de belles paroles qui le font trouver bon. On n\u2019a jamais autant de plaisir avec Lycisca que la premi\u00e8re fois qu\u2019on la prend. Un collier n\u2019est jamais si neuf que le premier jour qu\u2019on le met. Car le temps fait vieillir toutes choses et leur fait perdre la gr\u00e2ce de la nouveaut\u00e9. Aurait-on beaucoup entendu parler les chiens, on voudrait entendre parler les chats, les b\u0153ufs, les ch\u00e8vres, les brebis, les \u00e2nes, les porcs, les puces, les oiseaux, les poissons et tous les autres animaux! Et puis qu\u2019aurait-on de plus quand tout serait dit? Si tu y penses bien, il vaut mieux que tu aies encore \u00e0 parler plut\u00f4t que d\u2019avoir d\u00e9j\u00e0 tout dit.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Or, je ne pourrais plus m’en retenir longtemps.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Je m\u2019en rapporte \u00e0 toi : on t\u2019aura en fort grande admiration pour un temps, on te prisera beaucoup. Tu mangeras de bons morceaux, tu seras bien servi de tout, sauf qu\u2019on ne te demandera pas \u00ab duquel voulez-vous? \u00bb, car tu ne bois point de vin, selon ce que je crois. Pour le reste, tu auras tout ce que tu demanderas, mais tu ne seras pas en telle libert\u00e9 que tu d\u00e9sirerais car, bien souvent, il te faudra parler \u00e0 l\u2019heure o\u00f9 tu voudrais dormir et prendre ton repos. Et puis je ne sais pas si, \u00e0 la fin, on ne sera pas ennuy\u00e9 par toi.<\/p>\n

    Or, il est temps de nous retirer aupr\u00e8s de nos gens. Allons les rejoindre, mais il faut faire semblant d\u2019avoir bien couru et travaill\u00e9, et d\u2019\u00eatre hors d\u2019haleine.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Qu\u2019est-ce que je vois l\u00e0 sur le chemin?<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    C\u2019est un paquet de lettres que quelqu\u2019un a laiss\u00e9 tomber…<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Je t\u2019en prie, d\u00e9plie-le et regarde voir ce que c\u2019est puisque tu sais bien lire.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Aux Antipodes sup\u00e9rieurs, \u2026<\/em>\u00a0\u00bb<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    \u00ab Aux Antipodes sup\u00e9rieurs \u00bb?\u00a0 Je crois qu\u2019il y aura l\u00e0 quelque chose de nouveau.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Les Antipodes inf\u00e9rieurs, aux Antipodes sup\u00e9rieurs\u2026<\/em>\u00a0\u00bb<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Mon Dieu, que ces lettres viennent de loin!<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Messieurs les Antipodes, par le d\u00e9sir que nous ayons de converser humainement avec vous, \u00e0 telle fin d\u2019apprendre de vos bonnes fa\u00e7ons de vivre et de vous communiquer des n\u00f4tres, et suivant le conseil des astres, nous avions fait passer quelques-uns de nos gens par le centre de la Terre pour aller aupr\u00e8s de vous. Mais, vous \u00e9tant aper\u00e7us de cela, vous leur avez bouch\u00e9 le trou de votre c\u00f4t\u00e9, de sorte qu\u2019il faut qu\u2019ils demeurent dans les entrailles de la Terre. Or, nous vous prions que votre bon plaisir soit de leur donner le passage, autrement nous vous en ferons sortir par tant de c\u00f4t\u00e9s et en si grande abondance que vous ne saurez auquel courir, tellement que, ce que l\u2019on vous prie de faire par gr\u00e2ce et amour, vous serez contraints de le souffrir par la force \u00e0 votre grande honte et confusion!\u00a0<\/em><\/p>\n

    \u00c0 Dieu soyez,<\/em><\/p>\n

    Vos bons amis, les Antipodes inf\u00e9rieurs<\/em>\u00a0\u00bb<\/p>\n

    Voil\u00e0 bien des nouvelles!<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Ce sont monts et merveilles!<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    \u00c9coute, on m\u2019appelle. Il me faut m\u2019en aller. Nous lirons le reste des lettres une autre fois.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Mais o\u00f9 est-ce que tu les mettras? Cache-les l\u00e0 dans quelque trou de cette pyramide et couvre-les d\u2019une pierre, on ne les trouvera jamais. Et puis aujourd\u2019hui \u00e0 une quelconque heure si nous en avons le loisir ou demain, qui est le jour des Saturnales, nous viendrons achever de les lire, car j\u2019esp\u00e8re qu\u2019il y aura l\u00e0 quelques bonnes nouvelles. Et je veux aussi t\u2019apprendre plusieurs belles fables que j\u2019ai entendues raconter autrefois comme la fable de Prom\u00e9th\u00e9e, la fable du grand Hercule de Libye, la fable du jugement de P\u00e2ris, la fable de Saphon, la fable d\u2019\u00c9rus qui rev\u00e9cut et la chanson de Ricochet, si par hasard tu ne la connais pas.<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Tu te moques de moi? J\u2019ai \u00e9t\u00e9 berc\u00e9 de telles mati\u00e8res!<\/p>\n

    H\u00e2tons-nous, je te prie. Et taisons-nous pour que nos gens, qui sont ici, tout pr\u00e8s, ne nous entendent pas parler.<\/p>\n

    HYLACTOR<\/p>\n

    Je ne parlerai donc pas aujourd\u2019hui? Oui, je le ferai, par Diane, si je puis \u00eatre en notre maison, car je ne pourrais plus m’en retenir. Adieu donc!<\/p>\n

    PAMPHAGUS<\/p>\n

    Et n\u2019oublie pas de bien ouvrir la bouche et de tirer la langue, afin d\u2019avoir l\u2019air d\u2019avoir bien couru.<\/p>\n

    Ce fol\u00e2tre de Hylactor ne pourra se retenir de parler afin que le monde parle aussi de lui! Il lui suffira de dire peu de paroles pour assembler bient\u00f4t beaucoup de gens autour de lui, et le bruit en courra aussit\u00f4t de par toute la ville, tant les hommes sont curieux et discutent volontiers des choses nouvelles et \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Fin du pr\u00e9sent livre intitul\u00e9 Cymbalum
    \nmundi<\/em>, en fran\u00e7ais, imprim\u00e9 nouvellement \u00e0
    \nParis pour Jean Morin Libraire
    \ndemeurant audit lieu en la rue
    \nSaint-Jacques, \u00e0 l\u2019enseigne
    \ndu Croissant.
    \n1537<\/p>\n

    \"fin-du-livre-Cymbalum-Mundi\"<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=”350″][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row][vc_column css_animation=”none”][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1539715586378{margin-top: 40px !important;}”] LA CYMBALE DU MONDE [\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=”none” css=”.vc_custom_1539715573712{margin-top: 20px !important;}”] en fran\u00e7ais, contenant quatre dialogues po\u00e9tiques, fort antiques, joyeux et fac\u00e9tieux[\/vc_column_text][vc_single_image image=”239″ img_size=”384×500″ alignment=”center” onclick=”zoom”][vc_column_text css_animation=”slideInUp” css=”.vc_custom_1544223879543{margin-bottom: 40px !important;}”] Probitas laudatur, & alget (On loue la probit\u00e9, mais on la n\u00e9glige.) 1537 [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] LETTRE Thomas du Clevier \u00e0 son ami…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-1910","page","type-page","status-publish","hentry","category-uncategorized","entry","no-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1910"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1912,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1910\/revisions\/1912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}