{"id":1924,"date":"2020-07-17T16:50:19","date_gmt":"2020-07-17T20:50:19","guid":{"rendered":"http:\/\/cymbalum-mundi.com\/?page_id=1924"},"modified":"2020-07-17T16:50:19","modified_gmt":"2020-07-17T20:50:19","slug":"editions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/editions\/","title":{"rendered":"Editions"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text css_animation=”none”]\n

Les \u00e9ditions du Cymbalum mundi<\/em><\/span><\/h2>\n

16e<\/sup><\/span> si\u00e8cle<\/strong><\/h3>\n
Des P\u00e9riers, B. (1537).\u00a0Cymbalum Mundi, EN FRANCOYS, Contenant quatre Dialogues Poetiques, fort antiques, ioyeux,& facetieux<\/em>. Paris, France: Jehan Morin.<\/div>\n
\n

Des P\u00e9riers, B. (1538).\u00a0Cymbalum Mundi, EN FRANCOYS, Contenant quatre Dialogues Poetiques, fort antiques, ioeux (sic),& facetieux<\/a><\/em>. Lyon, France: Benoist Bonnyn.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\"\"<\/strong>Lyon, 1538<\/span><\/p>\n

18e<\/sup><\/span> si\u00e8cle<\/strong><\/h3>\n

Des P\u00e9riers, B., & Marchand<\/strong>, P. (1711).\u00a0Cymbalum Mundi, ou dialogues satyriques sur diff\u00e9rents sujets<\/a><\/em>. Amsterdam, Pays-Bas: Prosper Marchand.
\nDes P\u00e9riers, B., Falconet, C., La Monnoye, B. de, Lancelot, A., & Marchand<\/strong>, P. (1732).\u00a0Cymbalum Mundi, ou dialogues satyriques sur diff\u00e9rens sujets\u00a0(Nouv. \u00e9d. rev. corr. & augm. de notes & remarques \/ communiqu\u00e9es par plusieurs savants)<\/em>. Amsterdam, Pays-Bas: Prosper Marchand.
\nDes P\u00e9riers, B., & Marchand<\/strong>, P. (1740).\u00a0Cymbalum Mundi<\/em>. Amsterdam, Pays-Bas: P. Marchand.
\nDes P\u00e9riers, B., & Marchand<\/strong>, P. (1753).\u00a0Cymbalum Mundi, ou dialogues satyriques sur diff\u00e9rents sujets<\/em>. Amsterdam, Pays-Bas\u202f; Leipzig, Allemagne: Arkts\u00e9 et Merkus.<\/p>\n

\"\"<\/em>Amsterdam, 1711<\/span><\/p>\n

Traductions en anglais du 18e<\/sup><\/span> si\u00e8cle :<\/em><\/p>\n<\/div>\n

\n

Des P\u00e9riers, B., & Marchand, P. (1712).\u00a0Cymbalum Mundi: Or, satyrical dialogues upon several subjects<\/em>. Londres, Angleterre: A. Baldwin.
\nDes P\u00e9riers, B., & Marchand, P. (1723).\u00a0Cymbalum Mundi: Or satyrical dialogues on various subjects<\/em>.<\/i>\u00a0Londres, Angleterre: T. Sharpe.<\/p>\n<\/div>\n

\n


\n19e<\/sup><\/span> si\u00e8cle<\/strong><\/h3>\n
\n
Des P\u00e9riers, B., Jacob<\/strong>, P. L., & Johanneau, \u00c9. (1841).\u00a0Le Cymablum Mundi et autres \u0153uvres<\/a>, r\u00e9unis pour la premi\u00e8re fois, et accompagn\u00e9s de notice et de notes, par Paul L. Jacob. Avec une lettre \u00e0 M. de Schonen, contenant une clef du Cymbalum par M. Eloi Johanneau<\/em>. Paris, France: Gosselin.<\/div>\n
Des P\u00e9riers, B., & Jacob<\/strong>, P. L. (1858).\u00a0Cymbalum Mundi, pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 des Nouvelles r\u00e9cr\u00e9ations et joyeux devis<\/a><\/em>. Paris, France: Adolphe Delahays.<\/div>\n
Des P\u00e9riers, B., Johanneau, \u00c9., & Jacob<\/strong>, P. L. (1872).\u00a0Le Cymbalum Mundi, et autres oeuvres<\/a> [Discours non plus m\u00e9lancoliques… L\u2019Andrie (T\u00e9rence), oeuvres diverses]<\/em>. Paris, France: Garnier.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Des P\u00e9riers, B., & Lacour<\/strong>, L. (1856).\u00a0\u0152uvres fran\u00e7oises de Bonaventure des P\u00e9riers<\/a>. Revues sur les \u00e9ditions originales et annot\u00e9es par M. Louis Lacour. Tome 1\u202f: \u0152uvres diverses, L\u2019Andrie, Le Cymbalum Mundi<\/em>. Paris, France: P. Jannet.<\/div>\n<\/div>\n
Des P\u00e9riers, B., & Lacour<\/strong>, L. (1874).\u00a0Nouvelles r\u00e9cr\u00e9ations et joyeux devis, suivi du Cymbalum Mundi<\/a>\u00a0(Vol. 1\u20132)<\/em>. Paris, France: D. Jouaust, Librairie des Bibliophiles.<\/div>\n
\n
\u00a0<\/div>\n
Des P\u00e9riers, B., & Frank<\/strong>, F. (1873).\u00a0Le Cymbalum Mundi\u202f: texte de l\u2019\u00e9dition princeps de 1537<\/a><\/em> \/ Bonaventure Des P\u00e9riers\u202f; avec notice, commentaire et index, par F\u00e9lix Frank<\/i>. Paris, France: Alphonse Lemerre.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

\"\"<\/strong>Paris, 1841<\/span><\/p>\n

20e<\/sup><\/span>\u00a0et 21e<\/sup><\/span> si\u00e8cles<\/strong><\/h3>\n
\n

Fac-simil\u00e9 de l’\u00e9dition de 1537<\/em>\u00a0(1914):\u00a0Des P\u00e9riers, B., & Plan<\/strong>, P.-P. (1914).\u00a0Cymbalum Mundi, EN FRANCOYS, Contenant quatre Dialogues Poetiques, fort antiques, ioyeux,& facetieux<\/a><\/em>. Paris, France: Soci\u00e9t\u00e9 des anciens livres.<\/p>\n

Des P\u00e9riers, B., & Nurse<\/strong>, P. H. (1958).\u00a0Cymbalum Mundi<\/em>. Manchester, Angleterre: University of Manchester Press.
\nDes P\u00e9riers, B., & Nurse<\/strong>, P. H. (1967).\u00a0Cymbalum Mundi\u202f: Texte \u00e9tabli et pr\u00e9sent\u00e9 par Peter H. Nurse<\/em>. Manchester, Angleterre: \u00c9ditions de l\u2019Universit\u00e9 de Manchester.
\nDes P\u00e9riers, B., & Nurse<\/strong>, P. H. (1983).\u00a0Cymbalum Mundi<\/em>. Gen\u00e8ve, Suisse: Peter Hampshire Nurse \u00e9d.\u202f; Librairie Droz.<\/p>\n

Des P\u00e9riers, B., & Del\u00e8gue<\/strong>, Y. (1995).\u00a0Cymbalum Mundi<\/em>. Paris, France: Honor\u00e9-Champion.
\nDes P\u00e9riers, B., & Del\u00e8gue<\/strong>, Y. (2007).\u00a0Le Cymbalum Mundi<\/a><\/em>. Paris: Classiques Garnier.<\/p>\n

Des P\u00e9riers, B., & Gauna<\/strong>, M. (2000).\u00a0Cymbalum Mundi<\/em>. Paris, France: Honor\u00e9-Champion.<\/p>\n

Des P\u00e9riers, B., Calvi\u00e9<\/strong>, L., & Nodier, C. (2002).\u00a0Cymbalum Mundi<\/em>. Toulouse: Anacharsis. (Premi\u00e8re adaptation du texte en fran\u00e7ais moderne.)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"\"Toulouse, 2002
\n<\/span>
\n<\/em><\/div>\n
Traduction en anglais du 20e<\/sup> si\u00e8cle :<\/em><\/div>\n
Des P\u00e9riers, B., & Knapp<\/strong>, B. L. (1965).\u00a0Cymbalum Mundi: Four Very Ancient Joyous and Facetious Poetic Dialogues<\/a><\/em>. (B. L. Knapp, Trad.). New York, NY: Bookman Associates.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\n

\"\"<\/em>New York, 1965<\/span><\/p>\n

NOTE:\u00a0 We are currently working on a new English translation that will be published on this Web site.<\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

Traductions dans d’autres langues<\/em><\/strong><\/h3>\n
\u00a0<\/div>\n
\n

\"\"
\n<\/em>Madrid, 1930<\/span><\/p>\n

Espagnol<\/em><\/p>\n

Des Pe\u0301riers, B., &\u00a0 Ana Arzoumanian de Kalayci (2014). Cymbalum mundi<\/em>. Co\u0301rdoba, Argentina: Alcio\u0301n editora.<\/p>\n

Des Pe\u0301riers, B., & E. Barriobrero y Herra\u0301n (1930). Cymbalum mundi : novelas y alegres pla\u0301ticas<\/em>. Madrid: Mundo latino.<\/p>\n

Russe<\/em><\/p>\n

Des Pe\u0301riers, B., Kapitonovicha Luppola, I., & Pikova, V. I. (1936). Kimval mira ; novye zabav<\/em>y \u00a0i\u00a0veselye\u00a0razgovory. <\/em>Moscou-Leningrad: Academia.<\/p>\n

Japonais<\/em><\/p>\n

Des Pe\u0301riers, B., & Yamamoto, K. (trad.). \u00a0\u00c9dition \u00e9puis\u00e9e, publi\u00e9e en 1963 dans le tome 5 de la collection des “petits chefs-d\u2019\u0153uvre mondiaux” chez l’\u00e9diteur Shueisha (Tokyo).<\/p>\n

Selon le professeur Yamamoto, une nouvelle traduction de son coll\u00e8gue Shiro Miyashita a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en 2015 dans le tome 1 de la collection des “\u0153uvres litt\u00e9raires de la Renaissance fran\u00e7aise” (p. 7- 68 ) chez l’\u00e9diteur Hakusuisha \u00e0 Tokyo.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

NOTE : Veuillez nous<\/a> aviser si vous connaissez des traductions dans d’autres langues.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text css_animation=”none”] Les \u00e9ditions du Cymbalum mundi 16e si\u00e8cle Des P\u00e9riers, B. (1537).\u00a0Cymbalum Mundi, EN FRANCOYS, Contenant quatre Dialogues Poetiques, fort antiques, ioyeux,& facetieux. Paris, France: Jehan Morin. Des P\u00e9riers, B. (1538).\u00a0Cymbalum Mundi, EN FRANCOYS, Contenant quatre Dialogues Poetiques, fort antiques, ioeux (sic),& facetieux. Lyon, France: Benoist Bonnyn. Lyon, 1538 18e si\u00e8cle Des P\u00e9riers, B.,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1924","page","type-page","status-publish","hentry","entry","no-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1924"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1927,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1924\/revisions\/1927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cymbalum-mundi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}