Lire La Cymbale du monde ou le Cymbalum mundi autrement
En plus des modes de lecture Web de La Cymbale du monde par sections ou en une seule page (avec annotations), nous ajouterons ici, au fur et à mesure de leur réalisation, d’autres modalités et formats numériques de lecture du Cymbalum mundi en français moderne.
La Cymbale du monde
- Le texte en français moderne en format PDF (sans notes)
- Le texte en français moderne en format RTF (sans notes)
- Le texte en français moderne en format WORD -.docx (sans notes)
- Le texte en français moderne en format TXT (sans notes)
- Le texte en français moderne en format EPUB (sans notes) – À venir
- Le texte en français moderne en format EPUB (avec notes) – À venir
- Le texte en français moderne en format MOBI ou AZW3 (avec notes) – À venir
Le Cymbalum mundi
Les fichiers du texte original (1537) publié dans la base Epistemon des Bibliothèques virtuelles humanistes sont également disponibles dans les formats suivants :
- Tout le texte original en une seule page Web (html – version régularisée, désabrégée et corrigée du texte)
- Le texte original en format TEI (fichier source de l’édition encodée en XML du texte original avec toutes les balises d’encodage)
Nous espérons aussi pouvoir offrir bientôt des versions « bilingues » (moyen français – français moderne) du texte, ainsi qu’une nouvelle traduction en anglais du Cymbalum mundi, avec des notes et documents d’accompagnement (Please contact us if you wish to participate in the translation of this work in English!).
Enfin, étant donné qu’il nous semble que le « Graal » (ou la pierre philosophale?) de la lecture à l’écran n’a pas encore été trouvé, nous restons aussi ouvert à d’autres suggestions de modalités ou de formats numériques de lecture.
