Le texte original parle de « potences » d’ébène, mot qui peut évoquer la « puissance » ou des béquilles… ou encore d’autres objets de formes similaires (en T). Certains commentateurs ont voulu y voir une allusion au crucifix sauf qu’on pourrait aussi supposer (étant donné le contexte grivois de ce passage) qu’il s’agit d’un instrument phallique d’une autre nature.
Notes
