Sens des mots

La « mal mort » (ou malemort) est une mort tragique, violente (par opposition à une mort « naturelle »).

Ce terme en moyen français désigne, au sens littéral, un « gros chien employé à la garde des maisons ou du bétail ou bien à la chasse », mais le même mot pouvait aussi servir d'injure « en particulier pour dénigrer les mécréants…

À la Renaissance, on développe de nouvelles méthodes pour créer des miroirs d'une qualité supérieure (avec un alliage étain-mercure). Venise est réputée pour ces nouveaux miroirs qui utilisent les techniques du verre plutôt que le métal ou l'acier qui donnaient…

Comme dans l'expression encore en usage aujourd'hui « promettre monts et merveilles », cette locution désignait des choses extraordinaires... mais illusoires.

Morbieu est un juron typique du moyen français où Dieu se voit remplacé par bieu, bleu, beu... Il s'agit donc d'une déformation et d'une atténuation de l'expression plus sacrilège mordieu (« Mort de Dieu »).

Allusion possible au genre théâtral médiéval du mystère joué souvent sur les parvis des Églises et qui avait souvent recours au surnaturel et à la fantaisie pour représenter des scènes bibliques ou des histoires des saints.

Tout ce passage sur la fiabilité du témoignage visuel opposé au témoignage de l'écriture n'est pas innocent dans un dialogue où le livre de Jupiter (et donc la Bible?) constitue le thème central. L'opposition du témoignage des sens à l'autorité…

Le nectar est la boisson des dieux dans la mythologie grecque. Tout ce passage sur le vin et le débat violent qu'il suscite paraît faire allusion aux débats féroces entre catholiques et protestants à l'époque sur la transubstantiation et la…

Tout ce passage du dialogue entre Rhetulus-Luther et Mercure cherche à démontrer que la réforme luthérienne ne change rien (et ne souhaite peut-être même rien changer!) à l'ordre du monde.

Voilà un des plus belles et des plus profondes affirmations du Cymbalum mundi. Elle paraît encore tout à fait actuelle.