Sens des mots

Sambieu est une déformation de l'expression sandieu (« Sang de Dieu »). Ce juron prend un sens particulier quand Curtalius l'utilise au premier dialogue durant un débat avec Mercure sur la différence entre le vin des humains et le nectar des…

Cette jolie expression qui désigne l'acte sexuel fait référence à une des particularités les plus controversées des nouvelles églises protestantes qui permettaient à leurs officiants de se marier et d'avoir des enfants contrairement à l'Église catholique qui exigeait toujours (et…

Le mot Venulus fait ici manifestement référence à la vénalité, qui concerne des charges obtenues pour de l'argent. On a souvent reproché à Luther le soutien qu'il obtient des hommes de pouvoir (de princes protestants tel le prince-électeur Frédéric III…

Les talaires sont les ailes que porte Mercure aux talons.

Le recours à l'image de l'arène d'un théâtre évoque la métaphore bien connue du theatrum mundi, qui deviendra omniprésente à l'âge baroque, mais dont les origines remontent à l'Antiquité. Comme l'exprime bien la célèbre citation shakespearienne (All the world is…

N'oublions pas que Mercure est le dieu des voleurs (et du commerce!).

Ce passage qui détaille les mauvais traitements que les humains font subir aux animaux pourrait être un des premiers exemples du discours animaliste dans la littérature française.

Possible allusion à l'impiété du personnage qui refuse le sacrament de l'Eucharistie.

Abréviation du juron « Par la vertu de Dieu ».

Cet autre livre que Byrphanes et Curtalius ont substitué au livre de Jupiter ne peut-être que Le Livre des Métamorphoses d'Ovide, un texte dans lequel l'auteur du Cymbalum a puisé plus d'une idée, comme en témoigne éloquemment le passage qui…